Tout le pouvoir aux frivoles !…

Francis Picabia, Hera.

La fausse simplicité des épigrammes, l’humour ravageur, et la fougue adolescente d’Oleïnikov, nous rendent cette figure, récente découverte, à jamais sympathique. Bien qu’il ait combattu courageusement pendant la Guerre Civile au côté des bolchéviques, descendant de Cosaques du Don, sa fantaisie finit par attirer l’attention puis la vindicte des staliniens, soupçonneux par nature, et peu portés sur la satire. Il fut purgé en 1937.

En traduction libérale, notre credo, le recueil dont ces vers sont tirés pourrait s’intituler : Au diable la pudeur…

(Vers traduits par TM)

MESSAGE À UNE ARTISTE DE THÉÂTRE

Privée de vos vêtements et vêtue

Hier soir, je vous ai vue,

Ressentant ce qu’auparavant

Je n’avais jamais ressenti

Sur le système de circulation du sang

Comme un buisson se ramifient

En coup de foudre, volée de moineaux,

Déferlent des sentiments en troupeau.

Aucun doute — aucune rancœur,

Empoisonnant le sang,

Mais jusqu’à la tombe, le malheur

De l’amour indissolublement.

Et encore d’autres sensations,

Dont le nom est la passion !

—Lisa ! Femme de l’art !

Permettez qu’à vos genoux je tombe hagard !

Nikolaï Oleïnokov, 1932.

Послание артистке одного из театров

Без одежды и в одежде
Я вчера Вас увидал,
Ощущая то, что прежде
Никогда не ощущал.

Над системой кровеносной,
Разветвленной, словно куст,
Воробьев молниеносней
Пронеслася стая чувств.

Нет сомнения – не злоба,
Отравляющая кровь,
А несчастная, до гроба
Нерушимая любовь.

И еще другие чувства,
Этим чувствам имя – страсть!
– Лиза! Деятель искусства!
Разрешите к Вам припасть!

1932 

Николай Олейников.