Les ordres du silence

SILENTIUM !
(Traduit par TM)

Cache-toi, dissimule muettement

Tes rêves et sentiments —

Qu’au tréfonds de ton âme

Se dresse et s’élève leur flamme

Sans un bruit, nocturnes étoiles

Admire-les en silence sous le voile.

Comment le cœur pourrait-il s’épancher ?

Comment pourrait te comprendre l’étranger ?

Saisira-t-il ce qui t’anime ?

Dès qu’elle est dite s’altère l’idée.

Dans l’éruption tes sources embrouillées —

Nourris-toi d’elles, dans un silence anonyme.

Contente-toi de vivre par l’esprit lui-même —

Ton âme recèle un univers entier

Secrète enchanteresse méditation suprême ;

Le vacarme extérieur assourdit le thème

Dispersés les rayons journaliers

Prête l’oreille au chant, et tais-toi sans problème !…

Tioutchev

SILENTIUM! *

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят они
Безмолвно, как звезды в ночи,-
Любуйся ими - и молчи.

Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи,-
Питайся ими - и молчи.

Лишь жить в себе самом умей -
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи,-
Внимай их пенью - и молчи!..

Тютчев
_______________
* Молчание! (лат.)