Youri Ivanovitch Vorotine est un poète russe, ingénieur en construction. Ses vers sont philosophiques. Il est membre de l’Union des Écrivains de Russie. Il vit dans la ville de Dedovsk dans la région de Moscou, président du club de football « Istra ». Il est auteur de cinq recueils de poèmes, dont l’un est traduit en bulgare.
Il a publié dans l’almanach « Poésia », dans les revues « Notre Contemporain », « Les Feux de Sibérie », « La Gazette littéraire », le journal « La Moscovie littéraire ». Il est l’auteur de « Poèmes 1973-2025 » (2006), « L’automne dans les jardins du paradis », « Sur la Route éternelle » (2010), « Irruption tardive », « Le Bouclier céleste » (2013).
(Vers traduits du russe par Thierry Marignac)
Selon moi le loup hurle, le tremble pleure à sa suite,
Pour moi, il est trop tôt pour deviner la fuite,
Rejoindre à la trace, car dans les vallons crépusculaires
La neige aussi fume, la neige fume dans les congères.
Que le carillon sonne des environnants clochers,
Et tremblent les muscles dans l’espoir du succès,
Je ne suis plus esclave, mais pas encore guerrier
Tandis que la neige fume, que la neige fume tout près.
Je vis cent mille ans, qui semblent un instant,
C’est quel jour aujourd’hui ? C’est quel siècle aujourd’hui ?
Facile de brûler dans le poêle, le rondin transi,
Et la neige va fumant, et la neige va fumant.
À la naissance de tous, on devine la fin,
Vivre jusqu’à grisonner, la mort alors n’est pas péché,
Le loup hurle pour quelque chose, le tremble n’est pas amer en vain,
Et la neige va fumer, et la neige va fumer.
Youri Vorotine.
И воет волк по мне, и плачет вслед осина,
Но рано мне пока загадывать побег,
Догонят по следам, ведь в сумрачных лощинах
Ещё дымится снег, ещё дымится снег.
Пусть благовест летит с окрестных колоколен,
И мускулы дрожат в надежде на успех,
И я уже не раб, но я ещё не воин,
Пока дымится снег, пока дымится снег.
Сто тысяч лет живу, а кажется - мгновенье,
Какой сегодня день? Какой сегодня век?
Легко горят в печи озябшие поленья,
И всё дымится снег, и всё дымится снег.
В рождении любом загадана кончина,
Дожить бы до седин, тогда и смерть не грех,
Недаром воет волк, не зря горчит осина,
И всё дымится снег, и всё дымится снег.
ЮРИЙ ВОРОТНИН