L'énigmatique Viatcheslav Popov en toute saison… pour ses puzzles poétiques.
(Vers traduits par Thierry Marignac)
Du mois d’août, les plates-bandes flétries
Le jardin d’enfants tourbillonne dans la poussière
Les bonnes gens ont dit
Trouver une chambre, ça peut se faire
Ils ont dit :
Votre visa
Pour toujours est expiré
Il faut s’arrêter
S’éclipser
Rentrer en soi
Rouillé, avare, faisant pitié
Rauque est le cuivre du robinet
Dans les tuyaux bat le sabot du cheval bai
Mythe ?
De la fuite ?
Des amants ?
***
августа чахлые клумбы
в пыли копошится детсад
сказали добрые люди:
комнату можно достать
сказали они:
ваша виза
просрочена навсегда
нужно остановиться
исчезнуть
прийти в себя
ржаво и жадно и жалко
крана сипит латунь
бьет в трубы копытом лошадка
обь?
бия?
катунь?
В. Попов