Georgy Ivanov, exil

Arthur Lourié et G.Ivanov, dessin de Piotr Mitouritch.1915

Monsieur, ayez pitié !
J’ai oublié la paix du monde,
Depuis douze ans je vagabonde
Et me présente dénudé.

 « Pour aider les gens comme vous,
J’ai un très bon fouet.
J’ai un marteau, des clous,
Droit dans les os, cher invité ».

1922






Les gens ? Qu’est-ce-que j’en ai à faire, des gens ?
Un type mène son bétail,
Une vendeuse assise : poitrine et jambes,
Petit foulard et lourde taille.

La nature ? Regarde-la, la nature :
Après la chaleur, le froid et la pluie,
Les quatre saisons de l’ennui
Comme un insecte nous torturent.

Bien sûr des distractions :
La pauvreté, le mal d’amour,
L’art et ses doux bonbons,
Et puis, mettre fin à ses jours.

1950

extrait du recueil "Portrait sans ressemblance"

traduction Vincent Deyveaux
Autres textes, clic

Пожалейте меня, сир!                        

Я давно позабыл мир,   

Я скитаюсь двенадцать лет,      

У меня ничего нет!       

"Для того чтоб таких жалеть      

У меня хороша плеть.      

У меня молоток-гвоздь      

Прямо в кость, дорогой гость".

А люди? Ну на что мне люди?      

Идет мужик, ведет быка.      

Сидит торговка: ноги, груди,      

Платочек, круглые бока.       

Природа? Вот она, природа --      

То дождь и холод, то жара.      

Тоска в любое время года,      

Как дребезжанье комара.       

Конечно, есть и развлеченья:      

Страх бедности, любви мученья,      

Искусства сладкий леденец,      

Самоубийство, наконец.

 
перевод Венсана Дево