Non, nous ne prendrons pas position sur ceci ou cela. Oui, on s'en tape de la démission du dernier gouvernement phrançais en date. Quant à la néo- Guerre Froide en cours, on a déjà exprimé ce qu'on en pensait, et sa démonisation OTAN de son adversaire, sous les prétextes "PolitKorrekt". Le Fou de Guerre a parlé dans ces pages du dernier groupe islamiste irakien à terroriser le bon peuple occidental d'une façon imaginaire, et les autochtones d'une façon terriblement concrète.
Place à la dernière poésie de notre dernière découverte : Lioubov Molodenkova. Il y a là plus de vérité et de sens que dans toutes les propagandes réunies.
Place à la dernière poésie de notre dernière découverte : Lioubov Molodenkova. Il y a là plus de vérité et de sens que dans toutes les propagandes réunies.
Молодость кончилась с первой ошибкой
Молодость
кончилась с тобою
Мерилось
счастье твоею улыбкой
Мерилось
счастье твоею любовью
Только
улыбка – она ведь мгновенна
Счастье
непрочно, как детская тайна
Наша
разлука – увы ! – не измена
Наша
любовь, как разлука, случайна
Я
не хочу повторения вёсен
Молодость
кончилась. Боль притупилась.
Все
ни к чему. А мы все-таки спросим:
Как
все случилось? Зачем все случилось?
Все
– таки спросим. Спросив – не ответим.
И
разойдемся с ненужной улыбкой.
Молодость
кончилась, как все на свете.
Молодость
кончилась с первой ошибкой.
Любовь Молоденкова, Свидетель в с созвездии Льва, 1957.
La
jeunesse a pris fin à la première erreur
La
jeunesse avec toi a pris fin,
Ton
sourire donnait la mesure du bonheur
Ton
amour donnait la mesure du bonheur aérien.
Mais
le sourire ne survient qu'un instant
Le
bonheur est fragile, c'est un secret d'enfant,
Notre
séparation — hélas ! — n'est pas une trahison
Notre
amour, comme cette rupture, n'est qu'une occasion.
Je
ne souhaite pas répéter les printemps.
La
jeunesse est finie. La douleur s'est émoussée.
Tout
est sans issue. Nous posons la question pourtant,
Comment
c'est arrivé ? Pourquoi est-ce que ça c'est passé ?
Toutefois,
nous posons la question. Celle-ci posée — nous restons sans réponse.
Nous nous séparons, dans un sourire inutile,
Nous nous séparons, dans un sourire inutile,
Comme
tout sous le soleil, la jeunesse a pris fin, gracile,
La
jeunesse prend fin à la première erreur qu'on dénonce.
Lioubov Molodenkova, Témoin de la Constellation du Lion.1957 (!).
