l'âme aristocrate

traduit par V.Deyveaux

Il me faut une femme-appart',
-Lorsque j'ai l'âme aristocrate-
Pour que les toiles d'araignées
Ne viennent abimer sa toilette...
Je ne vois pas où est le mal
Dans cette exquise rêverie,
Mais le proprio du bonheur
M'a dit :
- garçon, vous êtes saoul ?...


Мне нужна женщина-квартира,
Коль я душой аристократ, -
Что б никакая паутина
Не повредила б ей наряд...
В своих мечтаниях прекрасных
Не вижу я своей вины,
Но обладатель сего счастъя
Сказал мне : -
Вы, мой друг, пьяны ?..

Vladimir Kiriliouk 2002


traduction et photos : Vincent Deyveaux