1.5.17

Nous sommes ici par la volonté du peuple…

(Vers traduits du russe par TM)

De quoi est-il fait, le peuple composite ?
D’acteurs et d’hypocrites
D’étudiants et de policiers
De paysans et au contraire
De vendeuses et d’ouvriers
De dénonciateurs et d’espions
C’est un mélange d’outsiders
Comme un nuage d’électrons.
Sergueï Tchoudakov.

Automne, Francis Picabia.

Из кого состоит народ
Из актёров и лицемеров
Из курсантов и милиционеров
Из крестьян и наоборот
Из рабочих и продавщиц
Из доносчиков и шпионов
Это смесь посторонних лиц
Словно облако электронов

Сергей Чудаков