 |
| Manifestation du 24 décembre 2011 à Moscou |
Il y a deux ans et demi, fin juillet 2009 à Moscou,en pleine rédaction(en pleine traversée) de Milieu Hostile, lorsque je revis EL, il était toujours vaillant, mais il avait l'air entamé, isolé, en butte aux persécutions des organes de sécurité et séparé de son ex-femme et de ses chers enfants. Je le saluais d'un "Comment ça va, vieux pirate ?" qui sonna bizarrement à mes propres oreilles et devait lui donner le titre de son recueil de poésie paru l'année suivante, pour lequel il me rendit hommage, témoignèrent mes amis moscovites à grands renforts de courriels éberlués, à plusieurs reprises. Je restais incrédule en l'entendant parler de sa candidature à la présidence, et sceptique lorsqu'il évoqua la fragilité du système. Sur ce dernier point au moins, il semble, ces derniers jours, que j'avais tort.
 |
| Communiste en rollers devant les policiers médusés de Vladivostok (24-11-2011) |
Gloire à la Russie
(EdouardLimonov, traduit du russe par TM)
Tournoie et roule la rose des vents.
Comme une pleine lune tu seras bien portant.
Déchirantes, les crises d’asthme cesseront
Good tout sera good, les cieux s'éclairciront.
Good sera un beau temps éclatant.
De l’oligarchie s’arrache la petite amie.
Comme toi baobab, une palme parapluie,
Cette greluche vivra encore trois ou quatre ans.
Jeune, verte et juteuse à l’intérieur
Sers t’en si tu veux, si tu veux contemple-la d’ailleurs…
Le soleil s’élève comme un acrobate,
Le jour s’allonge comme le soldat grossit,
Épuisé, à la cambrousse parti
Installé chez une veuve,nouveau venu, dernier en date…
Good sera la nation, remarquablement,
La clique des tchékistes bientôt kapout complètement
Se dissipent les nuages noirs irréversiblement
Le soleil nous déverse les armes du régiment.
Comme elles brillent,étincellent, et s’annoncent.
Gloire à la Russie ! Commeaux jours d’autrefois !
Gloire à la Russie ! Et pour nos armes, hourra !
C’est l’heure du laiton, et le temps du bronze !
Oublions, audacieux, des héro sla plastique matière,
Good est parfait, dans le soulèvement des masses fières.
ÉdouardLimonov, Mais le Vieux Pirate, Ad Marginem, Moscou, 2010
Слава России !
Крутится,вертится роза ветров,
Тыкак полнолунную будешь здоров.
Астмыколючей припадки пройдут,
Небоочистится good будет good.
Good будет полный, прекрасный погод.
Отолигарха подруга уйдёт.
Зонтичнойпальмой, с тобой, баобаб,
Нескольколет проживёт этот баб.
Юный,зелёный и сочный внутри,
Хочешь– используй, а хочешь – смотри…
Солнц евзбирается как акробат
День прибавляет, как в весе солдат,
Что истощённый, в деревню прибрёл
И увдовы загостил, новосёл…
Будет в стране замечательный good,
Клике чекистов наступит капут,
Вскроются черные все облака
Солнце зальёт нам орудья полка.
Изаблестят, засияют они.
Слава России! Как в прошлые дни!
Слава России! Орудьям – Ура!
Время латуни и бронзе пора !
Смело забудем героев пластмасс,
Good будет полный с восстанием масс…
Э. Лимонов, А Старый Пират, AdMarginem, 2010.
