Le poème du territoire

     Né à Elisatbtehgrad en Ukraine, Arsène Tarkovski, (1907-1989) vécut jusqu'à la chute du Mur. Auteur soviet, il exerça dit-on quelques métiers dans les années 1920, apprenti bottier, pécheur, avant de monter à Moscou, comme feu mon ami Limonov, pour étudier en auditeur libre à l'Université Littéraire. Membre d l'Union des Écrivains, il traduisit des poètes serbes et participa à la traduction d'auteurs caucasiens. Il se lia d'amitié avec Marina Tsvaeteva, à laquelle il rendit hommage à sa mort en 1940. Correspondant de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale, participant plusieurs fois à des opérations sur le front, il fut blessé en 1944 et amputé. Il était le père du célèbre cinéaste Andreï Tarkovski, réalisateur du film-culte Stalker,  d'après une nouvelle de Ray Bradbury (ce que j'ai toujours cru, mais aujourd'hui même, 7-07- 2023, on me dit qu'il s'agissait en réalité d'un récit des frères Strougatski, l'école russe de SF ne le cédait en rien à l'école américaine, il est vrai ) que les lecteurs me pardonnent.

    Il offre ci-dessous un énigmatique poème sur l'immense territoire soviet. Le vertige d'un espace illimité est un thème classique de la poésie russe.

(Vers traduits par Thierry Marignac)

Photos © T.Z.

Je suis un homme, je suis des mondes le milieu 

Des myriades d’infuseurs derrière moi 

Des myriades d’étoiles devant moi 

De toute ma taille, je gis entre eux — 

Deux rives qui les mers vont relier 

De deux cosmos le pont jeté 

 Je suis Nestor, chroniqueur du mésozoïque 

Des temps à venir, je suis le Jérémie 

Je tiens en main montre et calendrier critique

 Je suis entraîné vers le futur, comme la Russie 

Et comme un roi-mendiant le passé, je maudis 

 J’en sais plus sur la mort que les gisants 

De tout ce qui vit, je suis le plus vivant 

Et — mon Dieu ! — quelque papillon blanc

 Comme une petite fille se met à rire de moi 

Comme un lambeau doré de soie 

Arsène Tarkovski 

 

Я человек, я посредине мира, 

 За мною мириады инфузорий, 

 Передо мною мириады звёзд. 

 Я между ними лёг во весь свой рост — 

 Два берега связующее море, 

 Два космоса соединивший мост. 

 Я Нестор, летописец мезозоя, 

 Времён грядущих я Иеремия. 

 Держа в руках часы и календарь, 

 Я в будущее втянут, как Россия, 

 И прошлое кляну, как нищий царь.

 Я больше мертвецов о смерти знаю, 

 Я из живого самое живое. 

 И — боже мой! — какой-то мотылёк, 

 Как девочка, смеётся надо мною, 

 Как золотого шёлка лоскуток 

Арсен Тарковский