Un ami commun me donne quelques nouvelles plus rassurantes sur la santé d'EL:
"Je suis en contact permanent avec le Vieux, je l'ai vu la semaine dernière, avant l'hôpital. Et aujourd'hui, revenu à la maison. Tout va bien.
Il a demandé de ne donner aucun détail, bien que ces détails n'aient rien d'extraordinaires.
D'après ce que j'ai le droit de dire, il s'agissait d'un traumatisme du à un accident de la vie quotidienne (rien de criminel, pas non plus la conséquence d'une beuverie).
Comme tu le sais, Édouard n'aime pas les médecins, il n'est donc pas allé consulter. Ça a commencé à s'aggraver.
Avec d'autres, je l'ai persuadé d'aller passer des examens en clinique.
Les médecins ont dit qu'il fallait opérer. Une opération relativement bénigne, ils l'ont renvoyé chez lui au bout de deux jours.
Son passage en réanimation, n'était pas du à la nécessité de le ranimer, mais juste une étape obligatoire après une anesthésie générale.
Les deux prochains mois, il lui est interdit de boire de l'alcool, de soulever des poids lourds, de traverser des émotions fortes (Ça semble comique, je sais).
Il a de l'énergie et se sent beaucoup mieux qu'avant l'opération — nous avons écrit de concert un article aujourd'hui, il ne veut pas se fatiguer les yeux sur l'ordinateur pour l'instant. Alors c'est moi qui l'ai tapé.
(traduit par TM)
Я с Дедом в постоянном контакте, видел его на прошлой неделе - до больницы. И сегодня, когда он уже дома. Всё с ним в порядке.
Он просил никому подробностей не говорить, хотя ничего экстраординарного в этих подробностях нет.
Из того, что могу сообщить - была бытовая травма (just home accident - не криминал, не последствия пьянства).
Эдуард, как ты знаешь, врачей не любит - вот он и не ходил к ним. Началось осложнение.
Я и другие finally убедили его поехать в клинику на обследование.
Врачи сказали, что надо оперировать - операция достаточно легкая, через два дня его уже отпустили домой.
Реанимация - это не потому что его необходимо было ре-анимировать, а просто обязательный этап после таких операций под общим наркозом.
Ближайший месяц-два ему нельзя пить алкоголь, поднимать тяжести, испытывать сильные эмоции (это смешно звучит, понимаю).
Он бодр, чувствует себя значительно лучше, чем до операции - сегодня написали с ним вместе статью, он пока не хочет утомлять глаза компьютером, поэтому я печатал.
"Je suis en contact permanent avec le Vieux, je l'ai vu la semaine dernière, avant l'hôpital. Et aujourd'hui, revenu à la maison. Tout va bien.
Il a demandé de ne donner aucun détail, bien que ces détails n'aient rien d'extraordinaires.
D'après ce que j'ai le droit de dire, il s'agissait d'un traumatisme du à un accident de la vie quotidienne (rien de criminel, pas non plus la conséquence d'une beuverie).
Comme tu le sais, Édouard n'aime pas les médecins, il n'est donc pas allé consulter. Ça a commencé à s'aggraver.
Avec d'autres, je l'ai persuadé d'aller passer des examens en clinique.
Les médecins ont dit qu'il fallait opérer. Une opération relativement bénigne, ils l'ont renvoyé chez lui au bout de deux jours.
Son passage en réanimation, n'était pas du à la nécessité de le ranimer, mais juste une étape obligatoire après une anesthésie générale.
Les deux prochains mois, il lui est interdit de boire de l'alcool, de soulever des poids lourds, de traverser des émotions fortes (Ça semble comique, je sais).
Il a de l'énergie et se sent beaucoup mieux qu'avant l'opération — nous avons écrit de concert un article aujourd'hui, il ne veut pas se fatiguer les yeux sur l'ordinateur pour l'instant. Alors c'est moi qui l'ai tapé.
(traduit par TM)
Я с Дедом в постоянном контакте, видел его на прошлой неделе - до больницы. И сегодня, когда он уже дома. Всё с ним в порядке.
Он просил никому подробностей не говорить, хотя ничего экстраординарного в этих подробностях нет.
Из того, что могу сообщить - была бытовая травма (just home accident - не криминал, не последствия пьянства).
Эдуард, как ты знаешь, врачей не любит - вот он и не ходил к ним. Началось осложнение.
Я и другие finally убедили его поехать в клинику на обследование.
Врачи сказали, что надо оперировать - операция достаточно легкая, через два дня его уже отпустили домой.
Реанимация - это не потому что его необходимо было ре-анимировать, а просто обязательный этап после таких операций под общим наркозом.
Ближайший месяц-два ему нельзя пить алкоголь, поднимать тяжести, испытывать сильные эмоции (это смешно звучит, понимаю).
Он бодр, чувствует себя значительно лучше, чем до операции - сегодня написали с ним вместе статью, он пока не хочет утомлять глаза компьютером, поэтому я печатал.
