ROMANCE
Grise, la falaise se dressait
au bord de la mer
Un jour, sur sa crête s’abattit
le tonnerre.
Il la fendit en deux — et par
une nouvelle passe
Entre les roches disloquées
s’écoule un courant gris.
Les deux arêtes gardent
pourtant, autrefois unies,
Les traces de l’union
antérieure —profond sillon de crevasse.
Tout comme nous deux, par les
ragots séparés,
Mais je ne serais pour toi
jamais un étranger.
Nous ne nous verrons plus, et
si on m’appelle près de toi,
Tu poseras la question, qui est
ce type-là ?
Et si, maudissant ma vie, te
revient en mémoire,
Le passé…te condamne à la
solitude sans le vouloir.
Loin de tes souvenirs, tu ne
chasseras nullement,
Ni la tendresse, ni mes paroles
— ni même les jours d’antan !…
LERMONTOV
РОМАНС
Стояла
серая скала на берегу морском
Однажды
на чело её слетел небесный гром.
И
раздвоил её удар – и новою тропой
Между
разрозненных камней течет поток седой.
Вновь
двум утесам не сойтись – но все хранят
Союз
прежнего следы, глубоких трещин ряд.
Так
мы с тобой разлучены злословием людским,
Но
для тебя я никогда не сделаюсь чужим.
И
мы не встретимся опять, и если пред тобой
Меня
случайно назовут, ты спросишь : кто такой ?
И,
проклиная жизнь мою, на память приведешь
Былое…
и одну невольно себя проклинаешь.
И не
изгладишь ты никак из памяти своей
Не
только и слов моих – минут прежних дней !
ЛЕРМОНТОВ
…L’infirmière de l’asile de
dingues
Dort avec moi, suite aux nuits
de garde difficiles
Ici, on fait des rêves
brindezingues
En effet, c’est ce genre
d’asile…
TCHOUDAKOV
…Медсестра
сумасшедшего дома
Спит
со мной после трудных дежурств
В
этом доме особое снится
Ведь
такая больница…
ЧУДАКОВ
Nonna, comme je voudrais t’aimer,
Il est temps, mon cœur se
languit !
Je voudrais t’appeler, mais
pour téléphoner,
Malheureusement, je n’ai pas un
radis.
TCHOUDAKOV
Хочу
любить тебя я, Нонна –
Пришла
пора, и сердце тает !
Хочу
звонить тебе я, но на
Звонок мне
денег не хватает.
ЧУДАКОВ
ЧУДАКОВ
