Fumée moscovite
Lourde tête de Français
Manger les chevaux, ou mourir tout à fait
Tu es venu, tu as vu Moscou brûlait
Et en elle ta victoire brûlait.
Quand tu seras de plus solitaire et vieux
Tu te plaindras des vagues enflammées bleues:
—Car ça a crâmé jusqu'au bout… Un tel incendie!…
Dans quel but ça brûlait — on hésitait.
Est-ce qu'on aurait osé brûler Paris —
Nos tours, nos parcs, nos maisons, nos palais ?
Réponds la vague — pourquoi tu te tais?
Je ne suis pas faible d'esprit — mais ça défie mon esprit…
Et les Européens jusqu'à maintenant,
À nouveau les fumées moscovites respirant
Plissent le front…
Certes et comment est-ce qu'il saisiront,
Pourquoi nous brûlons, dans quel but nous brûlons
Boris Ryjii, 1996.
Московский дым
Тяжела французская голова:
помирать совсем или есть коней?
...Ты пришёл, увидел – горит Москва,
и твоя победа сгорает в ней.
Будешь ты ещё одинок и стар
и пожалуешься голубым волнам:
- Ведь дотла сгорела...Каков пожар!..
А зачем горела – не ясно нам.
Разве б мы посмели спалить Париж-
наши башни, парки, дворцы, дома?
Отвечай, волна,- почему молчишь?
Хоть не слаб умом – не достать ума...-
И до сей поры европейский люд,
что опять вдыхает московский дым,
напрягает лбы...
Да и как поймут,
почему горим, для чего горим?
1996
--
