La mort du poète Polonski, dernier punk soviet

 

         Au sujet d'Andreï Polonski, dernier poète punk soviet, devenu patriote sur le tard, j'écrivais dans "Vu de Russie", paru à La Manufacture de livres:

        "C'est un colosse de haute taille, vêtu d'un jean noir et d'une parka camouflage. Les tempes rasées, il arbore une bande de cheveux jaunes sur le haut du crâne. C'est souvent le compagnon d'Orlov lors des expéditions au Donbass. Cible immanquable pour un tireur d'élite, il m'évoque le chanteur d'un groupe punk de ma jeunesse: The Exploited. (…) Ses traits brouillés font penser à une gueule de bois.(…) C'est la première fois que je rencontre une trogne "contre-culturelle" dans les eaux de l'aide au Donbass".

    Le poète et musicien punk Polonski est mort le 30 juillet en Carélie. Mon ami Daniil Doubschine évoque ici sa personnalité frappante et sa vie bien remplie.

    (Traduit du russe par Thierry Marignac)

Andreï Polonski

        À la mémoire du poète Andreï Polonski

         De Daniil Doukhoski, dit Doubschine.

        

         Au soir du dernier jour de juillet, chez lui dans le village au nom imprononçable de Touomaanmiakiv, situé en Carélie près de l’extrémité nord du lac Ladoga et à deux cents kilomètres de St-Pétersbourg le poète Andreï Kolonski est mort inopinément.

         Il avait 66 ans. On dit qu’il est mort d’une embolie.

         Polonski était célèbre dans les cercles littéraires des deux capitales depuis les années 80 du siècle dernier. Et dans les cercles du « système » bien avant ça quand il chantait la gloire d’une vie vagabonde éprise de liberté et de quelques arrestations pour des motifs politiques. À l’époque de la Pérestroïka « Signe Dur » eut un grand retentissement: un groupe poétique et simultanément un almanach, conçu par lui avec Arkady Slavorossovi et Sergueï Tachevski. L’almanach n’eut que quatre numéros, mais ils figurent à présent au catalogue dans toutes les bonnes bibliothèques et les recueils de poésie « libre » enligne. Il a beaucoup travaillé dans le journalisme dans les genres et les publications les plus variées. Il faisait des traductions, puisque le français  était pour Andreï quasiment une langue maternelle et pour son père, elle l’était tout simplement, il s’était débrouillé pour naître à Paris.

Polonski

         C’est plus tard qu’apparut « La Société des Justes de la Caste » et le projet  Pravda de la Caste avec un manifeste téméraire qui commençait ainsi : « Il n’y a qu’un seul problème — la mort. Il n’y a qu’une seule histoire — la vie. L’art est une tentative de mêler l’une à l’autre, préparer un breuvage qui fasse son effet. L’art est une affaire de caste. Mais les castes se sont mélangées depuis longtemps. Nous régnons sur les castes. Au canif au cœur de n’importe quel cercle, n’importe quel rêve, n’importe quel désespoir. N’importe quel amour, mais le plaisir est pour les élus. »

         Ensuite, il s’est produit le 22 février et le poète, libertin mais pas libéral, l’anarchiste par nature Andreï Polonski s’est rangé du côté de la patrie et de son armée au combat. Avec l’écrivain Daniel Orlov, ils ont fondé, soit un mouvement soit une initiative sociale « Les écrivains pour le front » et cette puissante structure incarnée par Orlov et Polonski en vieux briscards fatigués se mit à transporter de l’aide humanitaire achetée de leurs poches au Donbass.

         J’ai demandé à Daniel Orlov combien de fois Andreï s’est-il trimballé au Donbass ? Orlov a répondu : « Plus de dix fois. Combien exactement, je ne me souviens plus ». Ils étaient dans toutes les régions en guerre, Lougansk, Donetsk, Kherson et Zaporogue. Vers Belgorod aussi, bien sûr. Je n’y suis pas allé avec eux, Orlov, ou bien le poète et soldat Dimitri Philippov peuvent en parler mieux que moi. Avec le poète Igor Karaoul et Elena Turine, Polonski a conçu et conduit la chaîne Telegram « L’Histoire créatrice de poésie » où ils rassemblaient des vers répondant au battement du pouls de cette Histoire.

         Selon les mots de l’écrivain Dimitri Neveliov, Andreï était un homme « sans méchanceté et étrangement accueillant ». Ceux qui n’étaient pas, comme lui, encombrés des problématiques de l’Opération Spéciale, restèrent néanmoins dans l’orbite de son charme. Ses vieux camarades poètes Dimitri Gregoriev, Sergueï Tachevski, Alexeï « le Brahmane » Yakovlev, Youri Tbetskov pleurent aujourd’hui leur ami.

         Ce qui s’est passé le 31 juillet est aussi pour moi une perte.

Polonski

         Nous avions fait connaissance récemment avec Polonski, au mois de février glacial de 2023. Bien que nous ayons entendu parler l’un de l’autre bien avant. Je ne sais pas ce qu’il avait entendu dire, mais je savais : Polonski, Polonski, n’était pas un homme ordinaire ! Et il est arrivé, grand comme une grotesque statue de Pierre le Grand, coiffé à la punk, dans un imperméable de cuir noir descendant jusqu’aux chevilles — j’en portais un du genre dans les années 1990, l’échangeant avec Édouard Limonov contre une vareuse camouflage à col de mouton. Nous étions assis l’un en face de l’autre au café « Boréal » et au bout de quelques minutes de conversation surgit en moi la sensation persistante que nous étions de vieilles connaissances, nous exprimant dans la même langue, le fait que nous ne nous voyions que pour la première fois ne nous semblait à tous les deux qu’une inconsistance biographique.

         Ensuite, je suis allé avec Tsekov dans son immense appartement, où Andreï nous accueillait avec sa merveilleuse femme Nastia Romanov. L’appartement était arrangé selon Polonski, pétersbourgeois, bourré de livres, bohème. Andreï faisait partie de ceux qui dictent leur environnement et paysage, tant qu’il ne venait pas à l’idée qu’ils y soient venus un jour. Ainsi, nombreux étaient ceux qui le considéraient comme un Pétersbourgeois de souche, alors que Andreï était né à Moscou, sans y avoir vécu très longtemps.

         Pour moi, sa mort est toute une histoire éludée. Nous avions encore tant de conversations importantes et salutaires à tenir, tant de choses à faire ensemble. Il n’en sera rien désormais, mais j’étais si confiant en notre amitié naissante. Un rappel entendu à fond et sans merci que chacun de nous est mortel et que les projets sont seulement…

         Je me souviens qu’au musée Dostoïevski, il y a six mois, assis dans le bureau du directeur Pavel Fokine, Polonski s’était penché vers moi et avait dit sournoisement : « Attends un peu avant de te réjouir, on découvrira encore combien d’idées nous séparent ». Il l’avait formulé avec plus d’élégance, mais c’était l’idée.

         Mais rien de tel ne s’est produit, et au contraire, lors de nos brèves rencontres, notre parenté d’esprit s’est renforcée.

         Mon ami l’auteur-traducteur français Thierry Marignac est venu à l’automne passé rassembler de la matière pour un livre sur notre pays pendant l’Opération Spéciale. Marignac n’est pas hostile à la Russie, sa tâche était de montrer que la vie continue chez nous, ôter sa couronne à l’image de l’ennemi, pire que ce qu’à l’époque soviétique, la presse bourgeoise de l’Occident était capable d’inventer.

Daniil Doubschine et Édouard Limonov

         Avec qui l’ai-je mis en relation de mes connaissances ? Avec le colonel Guennadi Alekhine de Belgorod, près du front, le correspondant de guerre Dima Selezniov de la vieille garde de Limonov, et bien entendu avec lec les inséparables « navettes » du Donbass Orlov et Polonski. Marignac connaissait déjà Orlov, mais j’ai insisté, Thierry tu dois rencontrer Polonski, premièrement, il est francophone, deuxièmement, vous êtes du même âge, troisièmement c’est un poète génial. Thierry les a vus à Pétersbourg et il en était ravi. « C’est un vieux punk, comme moi ! » avait-il déclaré au sujet de Polonski. Thierry a écrit et publié le livre « Vu de Russie ». Dans ces pages vivent mes amis, parmi lesquels Andreï Polonski. Avant sa sortie, j’ai eu le temps de montrer les épreuves à Polonski. Il en était heureux et voulait le traduire.

         Ça ne s’est pas produit.

         Un jour, en parlant avec mon excellent camarade le critique de cinéma pétersbourgeois Mikhaïl Trofimenkov, j’ai été extrêmement surpris qu’il ne connaisse pas Polonski. Il me semblait que des cultures si diverses et coïncidant profondément par une intelligence native, possédant quelque chose de commun dans l’apparence devaient vivre quasiment dans la même rue et mener des conversations éclairées hebdomadairement au minimum. Micha a dit : non, je ne le connais pas. Alors je vais te le présenter, il faut que vous vous rencontriez ! L’ai-je exhorté.

         Ça ne s’est pas produit.

         Maxime Chmiriov — encore un de mes proches. Poète et historien militaire. En parlant avec Polonski, j’ai fait allusion à Max. Il s’est avéré que Polonski le connaissait et aimait sa poésie depuis des décennies ! Il aimait particulièrement le poème « Gricha » sur Raspoutine, une figure qui avait toujours occupé l’esprit de Polonski. Mais les deux hommes ne s’étaient jamais vus. À Arkhangelsk, sachant que j’allais voir Polonski, j’ai spécialement apporté le livre de Maxime « Les rêves de Pavel » et je l’ai offert à Andreï. La semaine suivante Polonski en citait des poèmes à tous les coins de rue !  Le 26 juillet au « Muséone » de Moscou les poètes devaient lire leurs vers. Polonski  brûlait d’envie d’y traîner Chymriov l’ermite. Mais les circonstances n’ont pas permis à Andreï de venir à Moscou. Max est resté dans sa datcha.

Douschine et Limonov, 20 ans plus tard.

         En deux ans et demi nous ne sommes vus que cinq fois Polonski et moi. Notre dernière entrevue s’est produite cet été à Arkhangelsk au festival « Juin blanc ». Pendant deux jours nous avons récité des vers, banqueté et discuté. Les conversations duraient jusqu’à l’aube, ma vision des choses toutefois, puisqu’à Arkhangelsk les nuits sont plus blanches encore qu’à Pétersbourg. Andreï partait un jour en avance et, la veille, nous n’avons pas dormi, et fait la fête jusqu’à son départ. En partant, Polonski a oublié sa pipe préférée dans la chambre d’hôtel. La lui ont-ils rendue ? Je n’en sais rien. Je lui avais demandé de m’envoyer quelques-uns de ses recueils de poèmes en PDF en rentrant à Pétersbourg. Polonski a promis, avant d’oublier. Le 24 juillet, nous avons eu notre dernière conversation au téléphone. Je lui ai rappelé les livres. « De quoi tu parles, tous mes livres sont à toi ! » a grondé Polonski.

         Voici le dernier poème publié par Andreï Polonski sur sa chaîne Telegram le 9 juillet. Il est clair qu’il est dédié aux volontaires étrangers guerroyant et périssant pour la Russie au Donbass. Mais il parle aussi d’Andreï lui-même — c’est lui qui avait erré « de Rome à Poukhet ». Et la mort n’existe pas.

 

         L’étranger au sud de la Russie

         Je n’ai pas cherché l’espérance spécialement,

         Combien coûte le désespoir ? Dieu est absent.

         De Rome à Poukhet, j’ai erré,

         Ici, je suis trépassé.

 

         Non de mon peuple, le combat

         Pour être soi-même, le droit

         Une langue j’ai acquis, ramené la liberté à l’entour,

         Et avec elle, l’amour.

 

         Oui, je suis étranger, tu es celle que tu voulais,

         Mais la Foi, seulement « Fuck » répondait.

         L’esprit est en repos, le corps se purifia,

         Et ma mort n’existe pas.

 

         Иностранец на русском юге.

 

Специально не искал просвета,

Почем отчаянье? Бог весть.

Бродил от Рима до Пхукета,

А умер здесь.

 

В борьбе не своего народа

За право быть самим собой,

Обрёл язык, вернул свободу,

А с ней - любовь.

 

Да, я чужой, ты как хотела,

Но Вера – только фак в ответ.

Покоен ум, умыто тело,

И смерти нет.

 

        

        

Cocaïne sous Lénine…

Roman avec cocaïne, Agueev.

 LA COCAÏNE DE LA FAIM

    La cocaïne entre en Russie au lendemain de la Révolution d'Octobre. Durant les années qui suivent la chute du tsar, les anciens dignitaires s'adonnent souvent à cette drogue. Il s'agit d'une consommation marginale de la cour déchue ou de pratiques acquises par les officiers impériaux au contact de leurs homologues allemands.

    À partir des années 1920, dans un pays dévasté par la guerre civile et l'intervention étrangère, un phénomène nouveau et massif apparaît, qui dure jusqu'en 1930, avec les premiers effets positifs de la NEP: une consommation de cocaïne de masse, qui survient en même temps que la prohibition de l'alcool. Elle touche le pays profond, en commençant par les soldats, pour s'étendre jusqu'aux enfants. D'après les enquêtes du MVD de l'époque, les classes laborieuses se mettent à sniffer ou à fumer de la cocaïne pour lutter contre la faim. Près de 40% des arrestations  pour usage de stupéfiants en 1925 concernent cette drogue. Venue sans doute des plantations de Java, et transformée dans les usines japonaises qui fournissent alors l'ensemble de l'Asie, elle voyage par les chemins de fer de la Mandchourie, dont la Russie a théoriquement la concession mais qui sont contrôlés en fait par le seigneur de la guerre chinois Zhang Zuolin. La drogue est distribuée, pour un prix très bas, dans les villes qui longent le Transsibérien.

    Atlas Mondial des drogues, Presses Universitaires de France, 1996.

Le Fameux vin Mariani à la coca de Freud,  Lyautey, et du pape! 

 

(Vers traduits du russe par Thierry Marignac)

Gamine idiote et solitaire, pourquoi faire vous pleurez 

Par la cocaïne crucifiée sur les boulevards mouillés de Moscou ?

Votre gorge maigrelette est à peine couverte par votre tour de cou

Perdant ses poils, ridicule comme vous, tout mouillé

La bruine automnale des boulevards vous a déjà empoisonnée

Et je sais que dans un cri, vous pouvez virer cinglée.

Et quand, sur cet horrible banc, vous mourrez

Votre cadavre bleui ne couvrira qu’un linceul d’obscurité…

Alors ne pleurez pas, gamine solitaire, ça ne vaut pas le coup.

Par la cocaïne crucifiée sur les boulevards mouillés de Moscou.

Sur votre gorge, resserrez votre tour de cou

Et pointez-vous là où personne ne demandera: qui êtes-vous.

1916.

 

Что Вы плачете здесь, одинокая глупая деточка
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу тонкую шейку едва прикрывает горжеточка.
Облысевшая, мокрая вся и смешная, как Вы…

Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная
И я знаю, что крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.
И когда Вы умрете на этой скамейке, кошмарная
Ваш сиреневый трупик окутает саваном тьма…

Так не плачьте ж, не стоит, моя одинокая деточка.
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы.
Лучше шейку свою затяните потуже горжеточкой
И ступайте туда, где никто Вас не спросит, кто Вы.

1916 г.

 

Molécules de…

 

Ailes concassées, brisées,

Une sauvage douleur mon âme a abaissé

La cocaïne d’une poussière argentée

Tous mes chemins, a jonché.

 

Je ne savais pas du tout comment voler —

Les voleurs m’ont appris au marché,

Et pour cela je leur entonnais mes chants

Mes chansons d’un lointain printemps.

 

Amoureuse, je n’étais pas jusqu’à seize ans

Comme une rose au jardin éclosant,

Mais à seize ans, brusquement je déchois

Je fume et je bois de la vodka.

 

Le vent siffle et gémit dans les champs

Aux antiques fenêtres frappe le vent…

Mais mon amour dans la rivière ne coule pas

Ni au feu jamais ne brûlera.

 

Et je marche sans fin, je ne sais pas,

Si cette chanson va se terminer…

Je suis une fille encore jeune, moi,

Mais mon âme titre déjà mille années !

Romance voyou odessite.

 

Перебиты, поломаны крылья,
Дикой болью мне душу свело,
Кокаина серебряной пылью
Все дороги мои замело.

Воровать я совсем не умела –
На Привозе учили воры,
А за это я песни им пела,
Эти песни далекой весны.

До шестнадцати лет не влюблялась,
Точно роза в саду я цвела,
А с шестнадцати лет я пропала –
И курила, и водку пила.

Ветер по полю свищет и стонет,
Ветер в старые окна стучит…
А любовь моя в речке не тонет
И в огне никогда не горит.

Я хожу, все хожу и не знаю,
Что конца этой песенке нет…
Я девчонка еще молодая,
А душе моей тысяча лет!

 Блатная одесская песня

 

 

 

 

 

Les lois scélérates de Zelenski par Peter Korotaev

 Les fans d'Anitifixion connaissent déjà Peter Korotaev, blogueur d'élite ukraino-australien. Voici comment cet homme qui connaît bien le terrain décrypte la crise récente qui a ébranlé l'Ukraine.

( traduit de l'anglais par Thierry Marignac)

         Tout n’est pas perdu — mais pas mal quand même. Opération Figure de Proue contre Zelenski. Crise parlementaire ? Kolomoïski en train comploter ? Déchiffrer les disques durs encodés.

 

         Penchons-nous sur le drame entre Zelenski et l’opposition libérale-nationaliste. Une journée seulement après avoir tenté de soumettre les organes anti-corruption créés par l’Occident avec sa loi 12414 du 22 juillet, Zelenski a flanché — le 23 il a annoncé une nouvelle loi pour inverser la première. Celle-ci doit être votée la semaine prochaine.

         Une coalition libérale-nationaliste s’est formée contre Zelenski. Elle comprend l’ex-président Piotr Porochenko, menacé de prison par Zelenski pour la supposée réception de 10 valises de billets de banque venues de Moscou.

         Selon Alexandre Dubinski, un parlementaire du parti de Zelenski emprisonné (Il tient un blog YT depuis sa prison, ndt), d’après la rumeur, Porochenko sera officiellement accusé de trahison le 31 juillet. C’est censé être le jour où le parlement votera la nouvelle loi inversant la loi 12414 et restaurer l’indépendance des NABU/SAPO. Dubinski écrit que Zelenski et sa coterie croient que l’implication de Porochenko dans la campagne Russiagate contre Trump lui assurera le silence de Washington.

         Les manifestations contre 12414 ont été marquées par la présence d’un certain nombre de politiciens du parti de Porochenko, d’influenceurs qui lui sont associés (tels que le meurtrier Serhiy Sternenko) et des membres des organisations de jeunesse de Porochenko.

         Par ailleurs, l’ex-président Porochenko est allié aux ONG, aux organes anti-corruption financés (autrefois) par l’USAID, Tomas Fiala et Alexandre Soros (présentement toujours actifs). J’ai raconté en détail les menacesde Zelenski de sanctionner Fiala et ses pressions contre divers membres de cette communauté qu’on appeler soit « des guerriers anti-corruption » ou des « Sorosites » suivant ses convictions.

         La robuste société civile ukrainienne (selon la formule copiée-collée de la presse occidentale) s’est montrée très active dans l’opposition aux dernières bouffonneries de Zelenski.

         Des combattants anti-corruption de premier plan, comme la dirigeante du Centre pour la Prévention de la Corruption, Daria Kaleniuk ont averti que l’intégration de l’Ukraine à l’UE était menacée pour l’attaque contre les organes anti-corruption. Elle a même prétendu que le statut de candidat à l’UE de l’Ukraine avait été obtenu justement grâce aux avancées réalisées dans la sphère des structures anti—corruption. Ben voyons.

         Pendant ce temps, le dirigeant de la Fondation Internationale Renaissance (Filiale locale de la Fondation Open Society) Oleksandr Shushko s’inquiétait que la loi 12414 ne soit un signe que Kiev n’adopte « le scénario géorgien » Il prétend qu’il n’y a pas que l’intégration à l’UE qui soit en jeu.

         J’ai écrit au sujet de cet épouvantable scénario géorgien. En bref, il comprend la détente avec la Russie, l’affaiblissement des néo-libéraux ethnonationalistes et la paix. Une perspective terrifiante pour les guerriers anti-corruption financés par l’étranger.

         Mais, à long terme, Zelenski a commis une lourde erreur en montrant une telle indécision et une telle faiblesse pendant toute cette affaire. Il n’a pas seulement mis ses opposants libéraux-nationalistes en colère, mais l’inversion de la loi 12414 est considérée comme une trahison par ses partisans.

Porochenko

         La publication ukrainienne strana .ua  a appelé cette histoire : « La pire défaite politico-stratégique de Zelenski depuis son accession à la présidence ». Ils rappellent que c’est lorsque Ianoukovitch a accédé aux exigences des manifestants en 2013-14 qu’ils se sont enhardis. Ce qui n’était au départ qu’une manifestation en faveur de l’adhésion à l’Europe est devenue une manifestation pour renverser Ianoukovitch et prendre le pouvoir.

         Zelenski a toujours été terrifié  par les manifestations de rue — c’est en réaction à de relativement petites manifestations des nationalistes en 2019-2020 « contre la capitulation » que Zelenski a cédé à leurs exigences et abandonné la plate-forme de paix pour laquelle 70% du pays avait voté.

         Je suppose que c’est le show-business — un désir désespéré de l’attention du public — ceux qui huent, pas les autres.

         Cependant, à court terme, il semble hautement improbable que Zelenski soit chassé du pouvoir. Bien qu’une série de sénateurs américains aient critiqué Zelenski, la Maison-Blanche, le Département d’État et l’ambassadeur américain ont gardé le silence. Ce qui a toujours été clairement le pari de Zelenski — il sait que Trump déteste le NABU pour son rôle dans le déclenchement du « Russiagate » de Manafort en 2016.

         Seuls les faucons s’expriment — Lindsay Graham, par exemple. Où la fille de l’antirusse Keith Kellog, quoique Kellog lui-même n’ait rien dit.

        

         Opération Figure de Proue

         Pour comprendre ce qui se passe, nous devons retourner à une citation célèbre du président.

         Dans une conférence de presse fameuse de décembre 2023, Zelenski a déclaré aux journalistes qu’il dépendait de « 5-6 gestionnaires efficaces ». Quand on lui a demandé s’ils étaient tous innocents de toute corruption, il a répondu que limoger n’importe lequel d’entre eux affaiblirait le pays.

         Les ennemis libéraux de Zelenski ne tentent pas de s’en débarrasser. Mais ils sont fixé la mission de faire lui une figure de proue sans pouvoir. Leur but est de virer les bien aimés 5-6 gestionnaires soit en les accusant de corruption avec le NABU, soit de les forcer à quitter leur poste à cause du contrecoup de la loi 12414.

         Pour commencer, un média sponsorisé par Fiala comme Ukraïnskaya  Pravda et des politiciens alliés à Porochenko comme Youri Lutsenko ont constamment appelé au limogeage des deux gestionnaires les plus puissants de Zelenski — le chef de cabinet du président Andriy Yermak et son adjoint, le tsar du maintien de l’ordre Oleh Tatarov.

         Un autre gestionnaire prépondérant est Timour Myndich, ami de longue date de Zelenski. Myndich est l’un des propriétaires de Kvartal 95,  l’empire de la comédie de Zelenski. On en a souvent parlé comme du « portefeuille de Zelenski », qui aurait accru apparemment son influence en 2022.

         Les médias prétendent que les raids contre NABU/SAPO ont eu lieu à la suite d’un avertissement reçu selon lequel ces deux organes respectifs mèneraient une enquête sur la corruption de Myndich. C’est Ukraïnskaya Pravda qui a émis cette hypothèse le 21 juillet, le jour des descentes du SBU sur NABU/SAPO.

Renaissance Society à Kiev

         Ukraïnskaya Pravda prétend que Myndich est impliqué dans le sujet hautement explosif (politiquement) de la corruption sur la production de drones. L’armée serait sans aucun doute ravie de savoir pourquoi elle perd la guerre de drones contre la Russie.

         Ensuite, on trouve un autre ami proche de Zelenski, Oleksiy Chernyshov. L’enquête du NABU sur ses malversations menée depuis un mois et demi a été considérée par Ukraïnskaya Pravda comme l’étincelle majeure ayant provoqué les énergiques mesures de Zelenski.

         Chernyshov, censé être le « ministre de l’Unité » qui ramène les Ukrainiens de l’étranger a fini par ne pas revenir d’un voyage en Europe en juin. Quand, naturellement le scandale a éclaté, il est finalement rentré en Ukraine — mais accompagné par une équipe d’agents du HUR (Direction générale du renseignement ukrainien) et du SBU (Service de sécurité ukrainien) pour le protéger du NABU.

Yermak et son adjoint

    Enfin, Rotislav Shurma, adjoint du bureau du président de novembre 2021 à septembre 2024. Bihus, une organisation financée par l’USAID a révélé en 2023 que Shurma et son frère Oleh avaient reçu 320 millions de Grivnya de « tarifs verts » de l’État pour de l’énergie produite par des panneaux solaires, se trouvant sur le territoire contrôlé par la Fédération Russe.

         D’après le libéral Ukraïnskaya Pravda, le Département d’État de Biden considérait sérieusement la mise en œuvre de sanctions contre Shurma après les raids menés contre lui en mai 2024. Shurma a démissionné lorsqu’il a découvert les intentions de Washington et Zelenski a gardé une dent contre ces « répressions politiques américaines ». Shurma reste un proche de Zelenski et continue a être membre du Conseil de contrôle de la grande compagnie gazière et pétrolière « Naftogaz Ukraine ». Ceci, bien qu’il vive en Allemagne avec sa famille depuis sa démission.

         L’ancien parlementaire de premier plan (ex-porte-parole du groupe ultra-nationaliste Secteur Droit) Borislav Bereza a expliqué en détail quelles actions il proposait dans la conjoncture présente dans un post sur Facebook du 26 juillet. Beaucoup d’autres politiciens libéraux anti-Zelenski et médias partagent sa vision de la stratégie à employer. Au lieu de se débarrasser de Zelenski, l’idée est de neutraliser sa mainmise et de se défaire de ses « gestionnaires efficaces », le véritable pouvoir étant alors détenu par les libéraux militaristes :

 

         « Je ne soutiens absolument pas le président Zelenski ou le Parlement actuel (Rada). Quoique, pour être juste, il existe encore quelques personnes intelligentes et satisfaisantes à la Rada — mais de jour en jour, de moins en moins. Cependant, malgré mon opinion négative sur cette clique dans sa totalité, je suis contre la démission de Zelenski et contre la dissolution du Parlement. Or, les appels à l’une comme l’autre, sont de plus en plus sonores. Si on ne comprend pas ce que cela implique, il faut se poser la question. Qui deviendra le Chef d’État d’après la Constitution si Zelenski démissionne ? Personne ne sait ? Je vais vous le dire : Rouslan Stefanchuk ( le porte-parole de Zelenski au parlement) qui pourrait être sous pression  par nos services de sécurité et ceux de l’étranger de devenir un pantin. Imaginez les conséquences. Et si la Rada est dissoute qui poursuivra la loi martiale ? Qui financera les forces armées ? Qu’on ne se berce pas d’illusions, c’est maintenant un risque énorme."

         

Chernyshov

 

         …« Alors, que devrions-nous faire ? Détaillons.

         1.Il est temps d’admettre que la mono-coalition n’existe plus. Les votes le prouvent. (Mono-coalition signifie que lorsque Zelenski a pris le pouvoir en 2019, son parti Serviteur du Peuple avait une majorité à la Rada, lui permettant d’adopter des lois sans avoir besoin de se coaliser avec d’autres partis)

         2.Une nouvelle coalition doit être formée à la Rada. Il ne s’agit pas de l’alliance de facto entre les Serviteurs du Peuple et le parti d’Opposition pour la Vie (parti jugé pro-russe interdit existant jusqu’aujourd’hui sous un autre nom, aujourd’hui l’allié principal de Zelenski à la Rada. Il a fourni un nombre important de votes pour la loi 12414)

         3.Après ça, la direction de la Rada doit être remplacée par un représentant de l’opposition. Sefanchuk avait fait assez de dégâts — il ne méritait pas d’être recteur à l’université de Ternopil, encore moins un leader. Il doit répondre de ses crimes. D’ailleurs, quiconque ayant voté pour la loi 12414 devrait être tenu à l’écart des postes dominants à la Rada. Tout a un prix, y compris ce vote.

         4.Un Conseil de l’Unité nationale devrait être créé — pas avec 5-6 gestionnaires « efficaces » de Zelenski ou encore d’autres « serviteurs », mais avec des figures de l’opposition parlementaire ou non-parlementaire et tous ceux dont l’expérience, le savoir et les compétences peuvent être utiles à l’Ukraine.

         5.Zelenski doit annoncer publiquement qu’il n’est pas un menteur et ne cherchera pas un second mandat, fidèle à ses promesses. Ce qui serait une victoire pour tout le monde — surtout l’Ukraine. Cela lui permettrait d’oublier les sondages et de se focaliser sur les problèmes réels — comme la mobilisation.

         Ce sont juste les cinq points-clés — brossés à larges traits. Mais c’est un chemin vers la sortie de crise. Évidemment, on peut choisir de ne rien faire. Et, si rien n’est fait, nous perdrons la guerre — à cause des dirigeants du pays qui, après trois ans d’invasion du pays, ne sont toujours pas capables de résoudre les questions des fournitures au front, de la mobilisation, de la démobilisation et de l’armée professionnelle, continuant d’ignorer la lutte contre la corruption, à cause de l’obsession de gagner les élections.

         Comme on le voit, l’enjeu n’est pas un changement de régime. Ce qui a lieu, c’est un marchandage entre Porochenko et Fiala d’un côté, et Zelenskiet Yermak de l’autre.

         Les exigences maximum des premiers sont le limogeage de Yermak, ce que Zelenski ne fera très probablement pas. D’après un article récent, les deux dorment dans le même bunker si c’est nécessaire. Yermak n’a ni femme ni enfants et est apparemment entièrement dévoué au travail pour Zelenski, trimant 24 heures par jour.

         Les exigences minimums sont de diminuer les persécutions de Porochenko et de Fiala à coup de sanctions et de poursuites judiciaires, de même que d’installer le candidat des « Sorosites » Oleksandr Tsyvinski au poste de responsable du Bureau de la Sécurité Économique et également de diriger la sélection des officiels des Douanes. Zelenski pourrait accepter tout cela. Quoi qu’il en soit, dans l’avenir, tout peut être inversé.

         Loyalistes qui grognent.

 

         La question- clé est de savoir pourquoi Zelenski a même décidé d’inverser la direction sur le front anti-corruption.

         Comme je l’ai signalé, les États-Unis n’ont pas joué un rôle significatif, dans cette histoire. La pression principale sur l’État ukrainien vient de l’UE, qui a diminué son financement et coupé la route de l’Ukraine pour l’adhésion à l’UE, à cause de ses attaques contre NABU/SAPO.

         Dans la mesure où chacun sait que l’Ukraine ne fera jamais partie de l’UE, c’est assez ironique. L’UE a elle-même imposé de durs tarifs douaniers  contre les produits ukrainiens il y a plusieurs mois, une disposition dont les officiels ukrainiens ont dit qu’elle mènerait à des milliards de pertes. En dépit de tout ça, Zelenski a encore déclaré aujourd’hui qu’il s’était mis d’accord avec Ursula Von Der Leyen au téléphone pour que le Parlement approuve la nouvelle loi annulant 12414.

         Nous partageons la même vision. Il est important que la nouvelle loi soit adoptée la semaine prochaine.

         Il est très démocratique qu’un dirigeant étranger et un président aient un contrôle total sur la façon dont vote le Parlement, je suppose.

         Quoi qu’il en soit, ceci aura de sérieuses conséquences sur le contrôle par Zelenski du Parlement. Comme je l’ai déjà écrit de nombreuses fois, le président a lentement perdu toute poigne sur les parlementaires en temps de guerre. Ce qui fut autrefois une majorité sans précédent, historique, de Zelenski sur le Parlement s’est lentement érodée, avec des députés de plus en plus mal à l’aise à voter des lois impopulaires monumentalement, malgré la pression du président. Beaucoup d’entre eux ne viennent plus voter et un certain nombre d’entre eux ont même fui le pays.

Arakhamia

         J’ai aussi parlé du conflit entre le chef de la fraction parlementaire de Zelenski, David Arakhamia et le gestionnaire en chef du président, Andriy Yermak. Est-ce que Arakhamia pourrait s’allier avec les libéraux-nationalistes contre Yermak ? C’est sans doute improbable, mais à considérer.

         Ce qui est plus probable, c’est que les parlementaires seront moins enclins à voter pour la législation de Zelenski. Ukraïnskaya Strana a échangé avec un parlementaire mécontent qui avait voté la loi controversée :

         « Les conséquences du retour en arrière sont absolument claires – un effondrement de la possibilité de gérer le système tout entier, une vague d’affaires criminelles contre le cercle intérieur du président soulevées par le NABU, et la perte de contrôle de la situation dans le pays par le cabinet du président. Mais la question principale est : pourquoi est-ce que Zelenski a fait des concessions ? parce que Petia (l’ancien président Porochenko qui, selon le cabinet de Zelenski,  aurait participé à l’organisation des manifestations) et aurait poussé quelques milliers de gens avec des pancartes en carton dans les rues ? Parce que les Européens s’inquiètent ? Parce que Starmer et Macron lui ont passé un coup de fil ? Et qu’est-ce que leur inquiétude peut changer ? Quelqu’un croit-il sérieusement que l’Europe aurait cessé d’envoyer de l’argent et arrêté les fournitures d’armes, parce que le NABU aurait vu ses pouvoirs entravés ? Personnellement, je n’y crois pas. C’est inimaginable. Et, c’est notable, Trump et le Département d’État restent silencieux. Pourquoi ? Parce que le NABU est une entreprise du parti Démocrate. Toutes les actions NABU et celles de leur groupe de soutien ont été développées durant l’administration Biden. Et, à présent, ce système ressemble à un cavalier sans tête. Trump l’a déjà décapité à Washington mais le corps – L’USAID mondial — continue à se mouvoir dans une direction prédéterminée. En se servant de son influence dans les médias occidentaux, des structures de l’UE, de la verticalité anti-corruption et du groupe de soutien en Ukraine. Mais il n’a plus de tête. Alors tout ce qui survient à présent est une attaque psychologique. Et je ne comprends pas pourquoi Zelenski a décidé de reculer » a dit un membre du Parlement.

         Strana et d’autres, comme Dubinski, le parlementaire en taule ont aussi soulevé l’idée que Zelenski pourrait secrètement ordonner à ses députés de voter contre la nouvelle loi. Il prétendrait ensuite ceci : « Je voulais restaurer l’indépendance  de NABU/SAPO, mais le Parlement a saboté mon initiative ». Dans l’espoir que les manifestations de rue s’éteindraient, manquant d’une cible claire.

         La Rada

         Cependant, les sources de  Strana doutent d’un tel scénario. D’après ce média, Zelenski a ordonné à ses parlementaires de voter pour la nouvelle loi restaurant l’indépendance de NABU/SAPO.

         « Pour l’instant, on n’attend aucune surprise. L’ordre est déjà donné de se rassembler la semaine prochaine et de voter. Qui plus est, après que le cabinet du président ait forcé les députés à voter pour dépouiller NABU de ses pouvoirs  — tout ça pour que Zelenski retourne sa veste et déclare que ceux-ci devaient être restaurés, blâmant la Rada pour ce qui s’est passé, il y aura peu de parlementaires souhaitant jouer le jeu « le président soutient l’indépendance de NABU, tandis que les députés s’y opposent » a dit un parlementaire.

         Alors comment est-ce que Zelenski obtiendra les votes annulant la loi 12414 ? Les vacances du Parlement jusqu’au 20 août ont été annoncées juste après que la loi 12414 ait été adoptée. Et les sources de Strana pensent que si les manifestations s’amenuisent, le Parlement pourrait « oublier » de voter pour la nouvelle loi — comme ça s’est passé plusieurs fois auparavant, pendant des mois, en ce qui concerne des lois dont Zelenski n’avait rien à secouer.

         Les sources de Strana disent les choses suivantes sur la loi inversant 12414 :

         « Certains se sentent trahis parce qu’on les a persuadés de voter pour la loi 12414, et ça a tourné comme ça. Mais des sentiments analogues sont partagés par ceux qui l’ont voté avec enthousiasme : pour eux, c’est également une trahison. Ils ne veulent pas voter sous pression. Certains disent qu’ils ne reviendront pas de leurs vacances à la mer. Peut-être que leurs votes seront remplacés par ceux des partisans de Porochenko et de Holos (le parti le plus atlantiste) et d’autres groupes parlementaires. Mais les 263 votes pour la précédente loi sont très improbables »

         Cependant, d’autres sources parlementaires croient que la nouvelle loi passera à la Rada.

Yermak

         En dehors des députés du parti Serviteur du Peuple de Zelenski et des vestiges  de la Plate-forme pour la Vie pro-russe, son alliée, l’autre groupe qui a voté pour 12414, était composé de députés du parti populiste de gauche Batkivshchyna, dirigé par l’inévitable Ioulia Tymoshenko (Princesse Orange de 2004, ndt)

Oleksyi Kuherenko, un député du parti qui a voté en faveur de 12414 a dit ceci à Strana :

          Batkivshchyna mènera une discussion interne sur la nouvelle loi présidentielle. Ma position personnelle est que je n’ai pas honte de mon vote, et j’ai beaucoup d’arguments pour le défendre. Malheureusement, dans une atmosphère d’hystérie, il est presque impossible de discuter des questions sérieuses — en particulier avec les démagogues et les opportunistes. Néanmoins, je crois en la possibilité d’un compromis. L’essentiel est qu’il doit être effectif et s’assurer d’une véritable vérification mutuelle entre des institutions d’État.

         En dehors des parlementaires assiégés de Zelenski, d’autres forces relèvent la tête. À savoir Igor Kolomoïski, l’oligarque-requin qui a autrefois terrorisé l’Ukraine, mais est emprisonné depuis 2023 par son ancien protégé Zelenski. Strana cite la source suivante :

         « Le problème n’est même pas que tout le monde voit qu’il est possible maintenant de manifester et que cela se produira sur tous les sujets petits ou grands. Et qu’ils soient devenus à présent un prétexte de rassemblement. Il y a des tas de gens désireux de se « joindre à la lutte » contre le président, à commencer par le prisonnier principal, (référence à l’affairiste Igor Kolomoïski, détenu en préventive à Askold Lane) et toute la liste », dit une source ayant accès à Bankova, (La rue où se trouvent les bureaux du président).

La Rada

     Enfin, un post sur telegram du relativement intéressant compte anonyme Krippa’s Hole a donné une vision de la situation dans la fraction parlementaire de Zelenski aujourd’hui (28 juillet). La question de l’immunité est évoquée en référence aux nombreuses rumeurs selon lesquelles de nombreux députés ayant voté pour 12414 ne veulent pas voter pour son annulation, craignant des représailles de NABU.

         Au sein de la faction « Serviteur du Peuple » on constate une révolte. Environ 70 députés exigent le retour des « enveloppes » — paiements en liquide qui ont cessé au début de la guerre — de même que des garanties d’immunité contre les poursuites pénales. Le chef de cabinet Yermak menace les mécontents de visites personnelles du chef du SBU Maliuk, tandis que David Arakhamia, le contremaître de cette faction envoie des SMS promettant la sécurité à ceux qui « reviennent à la raison » — ou du moins y prétendent  d’une façon convaincante.

         Données décisives

         Quoique Zelenski ait l’air assez idiot en l’occurrence, il semble aussi qu’il ait réussi à y gagner quelque chose. À savoir, la possibilité, ces derniers jours ; de s’emparer de quantités considérables d’information sur son cercle rapproché. Le parlementaire Volodymyr Kourenoi a spéculé à ce sujet sur Face book le 25 juillet :

         « Une chose supplémentaire : selon les rumeurs, pendant la courte période où la « nouvelle » loi s’appliquait, certaines affaires très proches du cabinet du président auraient été transférées de NABU au bureau du Procureur Général. Je ne sais pas si c’est vrai. Il serait par exemple intéressant de déterminer si l’affaire Myndich est toujours confiée à NABU ou non. »

         Il faut noter que les enquêtes sur Myndich étaient très complètes ( il a été arrêté en juin 2025 pour une corruption sur appel d’offres d’État se montant à 664 millions de Gryvnias) comprenant une mise sous écoutes de son appartement. Zelenski était connu pour fréquenter souvent cet endroit et parler avec de la vie avec lui, d’après Ukraïnskaya Pravda.

         Cette même publication a écrit croire que Zelenski figurait dans une écoute de l’appartement de Myndich — apparemment, celui dans lequel s’était rendu le président pour son anniversaire en 2021 (malgré la quarantaine COVID). En bref, l’enregistrement pourrait mettre le feu aux poudres.

         L’analyste libéral lié à Fiala, Mykola Davidiuk a également évoqué les tentatives de décoder les données de l’enquête NBU sur Myndich dans une interview du 27 juillet.

         « Le disque dur est encodé, chiffré. L’information est protégée… ON m’a parlé de 800, certains disent 700 (policiers fidèles à Zelenski déchiffrant les données) d’autres 650, j’ai encore entendu 930. Je crois qu’on a donné des chiffres différents à différents endroits pour découvrir qui les révélait. Une feuille Excel — qui a fuité quoi, quel témoignage a été donné.

         Quelle époque excitante ! Je tiendrai mes lecteurs au courant.

         Peter Korotaev.

.