Les Mille et une Nuits d'Essenine

L'hôtel Nouvel Europe de Bakou, où vécut Essenine

         Dans l’année qui précéda sa mort, Serguei Essenine séjourna longuement à Bakou,  Azerbaïdjan. Il écrivit un cycle de vers aux couleurs Mille et une Nuits. De ses voyages le poète rapportait toujours une floraison aux parfums exotiques.

         On raconte qu’il avait quitté la Russie d’Europe en toute hâte craignant d’être arrêté par la Guépéou décidée à mettre un terme aux scandales, aux crises d’ivrognerie et aux rixes déchaînées par le poète, et qu’il sauta dans le dernier train…

         Voici ce qu’avait psalmodié la muse orientale à son oreille une nuit dans la chaleur :

 « Pourquoi la lune brille-t-elle d’une si terne lueur

Sur les jardins et les murs de Khorossan ?

Comme si j’allais sur la plaine russe cheminant

Sous le rideau frémissant du brouillard, sa vapeur »,—

Ainsi questionnais-je chère Lala

Les nocturnes et silencieux cyprès

Mais leur armée pas un mot ne chuchota

Vers le ciel fièrement leurs faîtes se tendaient.

« Pourquoi la lune brille-t-elle si tristement »—

Demandai-je aux fleurs dans les fourrés sans bruit

Les fleurs dirent : « Tu sens

Frémir les roses par mélancolie ».

Les pétales d’une rose s’envolèrent

Ses pétales secrètement me chuchotèrent :

« Ta Chagane un autre a caressé,

Ta Chagane un autre a embrassé

Elle a dit : « Le Russe n’a rien remarqué…

Au cœur — une chanson, et pour le chant — le corps et la vie

C’est ainsi que la lune si blême a brillé

C’est ainsi que tristement elle a pâli ».

On a trop vu les trahisons des amants,

Qui les attendait, qui point ne voulait, des larmes et tourments.

Mais pourtant sont éternellement bénies

De couleur lilas sur terre les nuits.

Serguei Essenine, août 1925

·        

·        

Сергей Есенин

От чего луна так светит тускло…

«От чего луна так светит тускло
На сады и стены Хороссана?
Словно я хожу равниной русской
Под шуршащим пологом тумана» —

Так спросил я, дорогая Лала,
У молчащих ночью кипарисов,
Но их рать ни слова не сказала,
К небу гордо головы завысив.

«Отчего луна так светит грустно?» —
У цветов спросил я в тихой чаще,
И цветы сказали: «Ты почувствуй
По печали розы шелестящей».

Лепестками роза расплескалась,
Лепестками тайно мне сказала:
«Шаганэ твоя с другим ласкалась,
Шаганэ другого целовала.

Говорила:«Русский не заметит…
Сердцу — песнь, а песне — жизнь и тело…»
Оттого луна так тускло светит,
Оттого печально побледнела.

Слишком много виделось измены,
Слез и мук, кто ждал их, кто не хочет.
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
Но и все ж вовек благословенны
На земле сиреневые ночи.

Сергей  Есенин, Август 1925.