Chez Oulougbek Esdaouletov (dont nous ne savions toujours pas grand-chose, nous abstenant soigneusement de lire sa fiche Wiki), nous plaisait une certaine simplicité essininienne, (Sans excentricités de poète, Je ne puis vivre sur cette terre, S.E.), lyrisme en sourdine, marquer au feu quelques paroles élémentaires sur le marbre du temps. Si loin des abstractions… Ah, et puis l'orgueil d'être poète.
(Vers traduits du russe par TM)
NE DEMANDEZ PAS
L’HEURE AUX POÈTES
Ne demandez pas l’heure aux poètes,
Ils ne vivent pas sur ce temps-là
Leur en demander raison, c’est bête
Les forcer à regarder en bas.
Rêveur comme un gamin, spontanément,
Vit le poète, sans apprendre à vivre.
Lui seul, immortalisera le temps
Où vous avez pu sans talent survivre.
Qu’est-ce que notre vie ? Du crépuscule au levant
Étouffer des incendies, jusqu’à la fin des ans.
Ne demandez pas l’heure aux poètes,
Leur temps, c’est l’éternité. Tout le secret tient là, en
fait.
Oulougbek ESDAOULETOV,
tiré du recueil : Ne demandez pas l’heure
aux poètes…
Не спрашивайте время у
поэтов,
Ведь не живут поэты по часам.
Не стоит их за то вызвать к ответу
И заставлять их спустить глаза.
Мечтатель, как ребенок, непосредствен,
Живет поэт, не научившись жить.
Но лишь ему и обессмертить время,
Что вы смогли бездарно просадить.
Что наша жизнь ? С заката до рассвета
Тушить пожары до скончания лет.
Не спрашивайте время у поэтов,
Их время – вечность. В этом весь
секрет.
Улугбек ЕСДАУЛЕТОВ, обрывок из сборника НЕ СПРАШИВАЙТЕ
ВРЕМЯ У ПОЭТОВ…
Ne vous inquiétez pas pour le poète —
Il ne craint pas une longue fête.
Vers la lumière son âme s’élancera
Au-dessus du souci s’élèvera.
Au poète, n’enlevez
Pas sa plume en liberté :
Le poète franchit
Tous les interdits
Au nom de la vérité et de la bonté.
Le mot enflammé, vivant,
Traversant mille désagréments
Fait fondre les chaînes éternelles
Brûle tout l’inutile, étincèle.
N’oubliez pas, sur le poète :
Que l’univers survolant,
Soutien, conseils, il attend qu’on lui transmette
Comme sans défense, les enfants.
Oulougbek ESDAOULETOV,
tiré du recueil : Ne demandez pas l’heure
aux poètes…
Не беспокойтесь за
поэта –
Ему не страшен долгий той
Душа, стремящаяся к свету
Поднимется над суетой.
Не отнимайте у поэта
Его свободного пера :
Поэт нарушит
Все запреты
Во имя правды и добра.
Живое, пламенное слово,
Пройдя тысячи невзгод,
Расплавить вечные оковы
И все ненужное сожжет.
Не забывайте про поэта :
Над мирозданием летя,
Он ждет поддержки и совет
Как беззащитное дитя !
Улугбек ЕСДАУЛЕТОВ, обрывок из сборника
НЕ СПРАШИВАЙТЕ ВРЕМЯ У ПОЭТОВ…
