Existentiel de plomb

Nikolaï Oleïnikov ou la simplicité déconcertante

(Vers traduits par TM)

Vivre dans ce monde est effrayant,

En son sein on manque de tout confort

Le vent hurle à l'aurore,

Le lièvre est rongé par le loup dévorant.

Du chêne s'envole l'oiseau.

Cherchant la viande pour ses petiots,

La clairvoyance de même est grossière

Présentée et promise par les vers de terre.

Le petit veau pleure

Sous le couteau du boucher.

Le pauvre poisson ensommeillé

S'égare dans le filet du pêcheur.

Le lion rugit dans les ténèbres de la nuit

Le chat sur la cheminée gémit.

Le scarabée-bourgeois, le scarabée-travailleur

Dans la lutte des classes, l'un comme l'autre ils meurent.

Tous périront , tous disparaîtront

Du bacille à l'éléphant

Et ton amour, et les chansons

Et les planètes et la lune croissant.

Nikolaï Makarovitch Oleïnikov.

(Oleïnikov grand poète russe né en 1898. Romancier, scénariste, rédacteur de la revue EJ (1928-29) TCHIJ (1934-1937) et d'autres. Créateur de la poétique complexe de l'originalité,  qui, sous son primitivisme, cachait une ironie parfois provocatrice, une parodie raffinée. Membre du groupe «OBERNOU». Il signait le plus souvent ses œuvres parues dans la revue EJ du pseudonyme «Makar Svirepi» (Makar le déchaîné).

Il fut arrêté le 3 juillet 1937 accusé de faire partie d'une "organisation trotskiste contre-révolutionnaire" et fusillé le 24 novembre de la même année à Leningrad.)

   

Страшно жить на этом свете,
 В нём отсутствует уют, —
 Ветер воет на рассвете,
 Волки зайчика грызут,

 Улетает птица с дуба,
 Ищет мяса для детей,
 Провидение же грубо
 Преподносит ей червей.

 Плачет маленький теленок
 Под кинжалом мясника,
 Рыба бедная спросонок
 Лезет в сети рыбака.

 Лев рычит во мраке ночи,
 Кошка стонет на трубе,
 Жук-буржуй и жук-рабочий
 Гибнут в классовой борьбе.

 Всё погибнет, всё исчезнет
 От бациллы до слона —
 И любовь твоя, и песни,
 И планеты, и луна.

5 (17) августа 1898 года родился замечательный русский поэт Николай Макарович Олейников. Писатель, сценарист, редактор журналов «ЁЖ» (1928—1929), «Чиж» (1934, 1937) и других. Олейниковым была создана сложная самобытная поэтика, за внешним примитивизмом которой крылась тонкая и подчас провокативная ирония, изысканная пародия. Был членом группы «ОБЭРИУ». Свои произведения в журнале «ЁЖ» он чаще всего публиковал под псевдонимом «Макар Свирепый».
3 июля 1937 года был арестован как «участник контрреволюционной троцкистской организации» и расстрелян 24 ноября 1937 года в Ленинграде.