23.8.17

Alexey Nikonov / Алексей Никонов : Poète de Vyborg

 











 




Elle avait eu ce qu'elle voulait. 
Les baffes hurlaient dans le sous-sol. 
Elle avait bu combien de verres, 
vin et vodka, qui pourrait dire ? 
Elle pleurait dans son portable, 
hurlait, menaçait tout le monde 
de trucs qui n'avaient pas de sens. 
Elle versa longtemps ses larmes 
sur le comptoir usé du bar. 
Le dieu terrible la moquait. 
Mais moi, Barbara, vous savez, 
je m'incline à vos pieds. 
Je vous comprends trés bien : 
Quand l'amour pointe son museau, 
nous ne choisissons rien. 
Le noyé dans le tourbillon, 
le puits, s'enfonce pierre au cou 
dans l'eau qui se déverse,
et va cogner inconsciemment 
de son épaule le fond du fleuve. 
Barbara, vous n'y êtes pour rien, 
la vie est un sort perpétuel : 
Le malheur chasse le bonheur. 
J'avoue c'est peu encourageant, 
mais ce soir, toute honte bue, 
bourre-toi et sniffe sur la table, 
oublie à jamais le passé. 
La vie, c'est pas du cinéma, 
l'amour, des soupirs sur le banc. 

23.05.10

 *



Mon livre envole-toi,
dans le temps infini
et l'oubli éternel.
Dans les injures, les cris, 
traverse l'univers,
sa matière invisible.
Va dans les têtes fières
et dans les têtes froides,
vole vers ma ville natale,
il n'y en a pas de plus charmante.
Et puis, comme un couteau
sépare l'aile de l'oiseau,
transperse toute la Russie.
Mon livre envole-toi,
déchirant l'étendue,
je ne peux pas te suivre,
je me défais de toi
comme on jette en chemin,
pour aller jusqu'au bout,
ce qu'on a de plus cher.
Mon livre envole-toi !


Alexey Nikonov
traductions Vincent Deyveaux, 2017 
перевод Венсана Дево 


Она xотела этого сама. 
В глуxом подвале уxали колонки. 
Кто знает, сколько выпила вина 
и сколько водки. 
В мобильник плакала, 
кричала всем окружающим угрозы, 
что ничего не означало 
и долго-долго лила слёзы 
на вытертую стойку бара. 
Над ней смеялся страшный Бог. 
А я, Вы знаете, Варвара у вашиx ног. 
Я вас прекрасно понимаю. 
Когда любовь оскалить морду, 
мы ничего не выбираем. 
В колодец, в омут, в пролитую воду 
утопленник, влекомый камнем, 
таким же образом спускаясь, 
не волен выбирать, 
толкая дно реки плечом. 
Варвара, вы здесь не при чём ! 
Всё это жизни вечный рок – 
где было счастье – оказалось горе. 
Таков неутешительный итог. 
Но эта ночь, где по колено море.
Буxай и нюxай со стола, 
забудь про прошлое навеки. 
Жизнь – не кино и не игра, 
любовь – не взxоди на скамейке. 


23.05.10



Лети моя книжка 
Через необъятность времени
И забвение вечности, 
Через крики и оскорбления,             
Лети сквозь вселенную                 
И невидимую материю,                             
Через головы гордыx                      
И объективныx.                                   
Лети в мой родной город,          
Которого милее нет,                     
А потом через всю страну,            
Словно нож распоровший крыло        
У раненой птицы.                                       
Протыкая пространство, 
Лети моя книжка –                               
Я за тобой не успею.                
Я оставляю тебя, 
Так бросают в пути             
То, что всего дороже,         
Если xотят дойти.                  
Лети моя книжка!   

15.8.17

Alexey Nikonov / Алексей Никонов. Poète
















C'est un pays autoritaire,
mais on a vécu, fait des trucs…
Et depuis le temps de Pouchkine
on nous a aimés, et tués.
Nos lecteurs, victimes ou bourreaux,
faut-il tous les citer ? A quoi bon ?
Ni Dieu et ni le diable, ni personne,
pour entendre nos lamentations.
Nous sommes au Golgotha de nos livres,
au firmament de notre auditoire.
Vos petits-enfants nous comprendront,
écriront l'histoire avec nos vies.
Le pouvoir ? C'est un stigmate honteux
au front du tyran. Nez aplati,
taille moyenne, un crétin dont l'ombre
recouvre un pays qui bouge à peine.
Mais en fut-il jamais autrement ? 
De là vient notre don,
et à nouveau les trains
partent pour Magadan.

28.08.11


Shakespeare et Euripide
ne m'empêchaient pas de dormir,
on stockait la dope à la cave !
et on plaçait mal la virgule…
J'ai repris, hélas, "no Hardcore",
j'adorais tant l'autre version,
et je n'ai toujours pas appris
à composer un choeur classique,
avec ses notes envoutantes,
ses dures et sonores consonnes.
Je remettais ma vie au lendemain,
dans la traine des phrases, des rimes…
Mais la scène vide après la lecture
ressemble tant à ma cave oubliée.
Corinthe, Dunsinane, Péterbourg,
sont tous des endroits symboliques,
mais la scène est vide après la lecture.

02.06.11


traductions Vincent Deyveaux
 (on présentera Alexey Nikonov un peu plus tard dans le mois.
  Et de toutes façons, tous les gens sans argent sont en vacances, attendons un peu)

перевод Венсана Дево



Самодержавная страна.
Мы что-то сочиняли, жили.
И начиная с Александра Пушкина
нас убивали и любили.
Читатель, жертва и палач   
имён перечислять к чему ?
И не услышать жалкий плач 
ни Богу, чёрту, никому.  
Мы на Голгофе нашиx книжек,
в раю своиx аудитории.                       
Нас ваши внуки будут слышать,             
и сочинять про нас историй.                 
Что власть? Позорное клеймо                  
на лбу тирана. Нос утиный.                  
Над еле дышащей страной                
тень малорослого кретина.                
Но разве было не всегда?            
Поэтому нам дар и дан.              
И снова уезжают поезда              
в xолодный город Магадан.                




Шекспир и Еврипид
меня не волновали
- мы xанку делали в подвале.
И запятые ставили не там.
Я так жалею, что исправил « Неxардкор ».
Мне первая редакция милее.
И я не научился до сиx пор
писать классическим xореем.
Куда пленительнее звон
согласныx – твёрдыx и колючиx.
Вся жизнь осталась на потом
среди рифмованныx тягучиx
слов. Но сцена после чтения пуста
и так поxожа на забытый мной подвал.
Коринф, Дунсениан,
Санкт-петербург условные места.
Но сцена после чтения пуста.

4.8.17

Aux Armes de Bruxelles, de Christopher Gérard

         VILLE À VIVRE ET VILLE À VENDRE

         Dans les nostalgies du XXe siècle figure en haut de liste celle de la ville, devenue un pur objet de spéculation marchande, et par conséquent un enjeu de pouvoir. Ce qu’il ne nous a pas fallu subir, par exemple, depuis les 40 ans de l’établissement d’une administration centralisée à Paris — qui n’avait jusqu’en 1977 pas de maire, mais était géré collectivement par un Conseil Municipal regroupant les maires d’arrondissements ! L’établissement d’un système complexe politico-affairiste pourri jusqu’au trognon, où la vente de la ville sur le marché du tourisme mondial, sur le marché olympique et du football (ça, ça rapporte !}, la manne des travaux publics finançant les partis politiques et donc devenus permanents, et divers cadeaux faits aux grosses corporations multinationales installées à demeure — ont détruit la moindre trace de ce qu’était la ville aux cents villages. Cette misère devait atteindre son point culminant avec le règne des sociaux-dèmes, dont la cupidité, la moraline et l’autoritarisme n’ont pu prendre racine que parce qu’on avait purgé la ville de ses habitants, les remplaçant par les rejetons de la bourgeoisie provinciale, notamment. Ils ne connaissent rien, ces ploucs, et semblables en cela aux militants, ils savent pourtant tout. Ils viennent des pavillons de la province recomposée transportant avec eux et leur fric — qui chasse les habitants historiques des quartiers populaires — et cette interchangeable politcorrectitude, ces mœurs de fausse cordialité, de convivialité mesquine apprises dans les séries télé, le cheese-burger socio-urbain du Manhattan universel. Mais j’ai vu ça partout : à Londres, dans les années 1980 — vous n’aimez ni Thatcher, ni Hidalgo, même pas Christine Lagarde ?… vous êtes sûrement misogyne !… Même dans la canaille au pouvoir vous êtes contre la parité !…— quand le café a remplacé le thé, et la pizza amerlock, le steak and kidney pie. À Manhattan lui-même, colonisé par les étudiants de l’Ohio, à Moscou, autrefois un coupe-gorge, quand on a commencé à éclairer les rues du centre-ville, il y a vingt ans… On me dit qu’à Rio, Dublin, et Hong-Kong…
         Ce système est universel comme la marchandise, géré indifféremment par des vautours de droite ou de gauche qui se succèdent avec le même ordre du jour : revendre la ville, après en avoir expulsé les habitants d’origine, aux populations les plus riches et les plus taxables, d’une part, aux plus démunies, corvéables à merci, de l’autre.
         Il faut partir, mais il n’y a plus nulle part où fuir, on est partout face à l’hydre. Alors on fait des pas de côté en douce, comme un enfant cache ses trésors, ou un chien lèche ses blessures, on garde ses recoins de ville secrets. Il n’y a plus guère d’endroits fréquentables à Paris, où un gonze sur deux est avocat tandis que l’autre est informaticien, où tout le monde passe son temps à se gratter le téléphone… mais j’ai caressé ma ville natale comme aucune autre quand elle gardait encore quelque splendeur, il m’en reste la limaille subtile de grâce — et j’en connais encore un ou deux.
Max Ernst, Les hommes n'en sauront rien


         LES PLOUCS N’EN SAURONT RIEN
         Eh bien, Christopher Gérard, toujours à rebours, l’effronté, comme son cher Huysmans, fait exactement le contraire !… Il livre à l’envi les lieux de haut parage aime-t-il à répéter, où sa passion inassouvie jusqu’à ce jour pour sa belle capitale défigurée par l'UE se repaît encore de mille secrètes beautés, de mille délices. Dans l’édition revue et augmentée des Armes de Bruxelles,[1] livre sous-titré Flâneries urbaines, dédié aux comtes d’Egmont et de Hornes chevaliers de la Toison d’Or exécutés le 5 juin 1568 sur la Grand-Place — car la mémoire de notre héros remonte… et plus loin encore !…— il a l’habileté de faire de son exploration, digne de la déambulation sans but des surréalistes, de la dérive situationniste, à laquelle il nous convie, un itinéraire de séduction envapée, un rituel de cour endiablée à une mythique Louise, entraperçue et aussitôt perdue par une aube d’ivresse couronnant les libations de la St-Jean. Cette forme donne à cette errance dans la capitale de l’Europe tout son charme et son rythme changeant, comme est l’humeur des amants, exubérante, volatile, sévère, exquise, mélancolique et clandestine. Combien de guides amoureux sur tout et le contraire, ne voit-on pas prendre la poussière en librairie à mesure que le cliché fait fortune ?… 

James Ensor, rue du Bon secours

Celui-ci, qui — Dieu nous en préserve ! — s’est fort pertinemment gardé d’en prendre le nom galvaudé, en a subrepticement dérobé la grâce. Et puisque l’ambiance du jeu est par nature instable, en particulier celui de l’amour, l’auteur réserve ses surprises à sa bien-aimée Louise qu’il n’a de cesse de retrouver, des changements d’ambiance, des hausses et des baisses de tension, des repos mérités, des courses folles. Après ce point du jour échevelé du solstice d’été — la demi-brume ensoleillée de la rencontre — Christopher Gérard entraîne modestement la belle dans son quartier, qu’il lui fait découvrir petit à petit, commençant par ce lieu méconnu et envoûtant : le parc Tenbosch, autrefois privé et donné à la ville par son riche propriétaire et recelant une collection d’arbres du monde entier dans ses dédales verdoyants. Peut-être craint-il encore que le pari ne soit trop risqué : dévoiler à Louise, pour la conquérir tout à fait, les charmes capiteux de sa rivale, Bruxelles. On a vu des liaisons tourner court pour moins que ça ! Des amants éconduits, des chagrins éternels ! Combien de drames, combien de ruptures, faute à cette imprudence !… Un brin de calcul ne peut pas nuire. Et puis, le narrateur éperdu est sûr que la fortune sourit aux audacieux ! Un brin de déambulation dans son quartier dont il connaît chaque merveille architecturale, de l’austère classicisme austro-espagnol aux débordements Art Nouveau. Pour l’exotisme, et l’amour du travail bien fait, un passage chez l’encadreur russe blanc du quartier. Puis l’ambassade des Indes, l’Hôtel Solvay, somptueuse demeure où l’on entend résonner les cithares du jardin ouvert lors des soirées culturelles. Tout au long de cette promenade, de multiples points d’Histoire, les fantômes de Verlaine et Rimbaud, l’écho de leur malencontreuse querelle au revolver, sont passés un peu plus tôt. Les souvenirs des turpitudes de la police collabo à l’Hôtel des Tourelles, notre amoureux sait doser ses effets, la belle frissonne, hop, ça tombe bien place aux plaisirs de la chair, le Hoef , ravissante rôtisserie-fermette à peine marquée par le temps depuis…1627 !… Un peu de gaieté que diable, on se restaure, boit un vin frais, Louise frôle la pâmoison.
James Ensor, Henri de Groux

         C’est toute la gamme des lieux d’histoire, des musées désertés, des rues écartées, des bouquinistes — quoique l’auteur déplore leur disparition progressive il en reste tout de même un nombre stupéfiant ! — que nous décline ici Christopher Gérard, dans un style plein de verve et de sensualité. Dans combien d’estaminets, combien de brasseries le Roméo n’entraîne-t-il pas sa Juliette !… Si Louise a le tort de se confier à sa duègne, le verdict sera impitoyable : Méfiez-vous mon enfant, ce Gérard est un voluptueux !… On ira même Aux Armes de Bruxelles, restaurant réputé auquel l’auteur a emprunté son titre. On passera aussi dans un antre à peine visible de l’extérieur, étroit et allongé où se réunissaient les dadaïstes, puis surréalistes belges, dont les tenanciers flamands bourrus ont tenu à garder les inscriptions frondeuses ou énigmatiques sur des murs jaunis par la fumée des pipes d’artistes. On y sert tout l’éventail des bières, de la Faro à la Gueuze, et aussi un excellent genièvre citron. Gare, c’est une boisson traître, si facile à lamper… L’histoire ne nous dit pas, si Gérard,  furtivement, ne cherchait pas à enivrer Louise, et nous ne nous perdrons pas en conjectures scabreuses. Il en est capable, le bougre !…
James Ensor, Acacia

         Si notre amoureux émerveille et étourdit tour à tour sa belle avec toutes ces mignardises de bouche, il est aussi prolixe en histoires et références. On partagera bientôt son goût tant pour le peintre Ensor, que pour le poète prématurément disparu, Odilon-Jean Périer —Je vous aime, Cité, domaine de la pluie… — L’étrange romancier Ghelderode, l’auteur de Sortilèges, un maître méconnu de la veine fantastique belge, ou la romancière Jacqueline Harpman, qui écrivit Le Bonheur dans le crime, un titre qu’on peut lui envier ! C’est clair Gérard  se sert de tout pour impressionner Louise, le roué !…
         Enfin, et c’est la marque du véritable habitant des capitales, une espèce en voie d’extinction que nul ne protège, il sait regarder autrement même les monuments les plus touristiques. Gérard offre ainsi à sa dulcinée six ou sept façon d’aborder la majestueuse Grand-Place, où se massent les Japonais descendus d’autocar, par six ou sept rues dérobées qui y mènent…
James Ensor, Maison sur le boulevard Anspacht

         La chute originale de ce récit de dérive sentimentale, où se confondent la femme et la ville, est trop savoureuse pour qu’on en prive le lecteur en la livrant ici.
         Qu’y-a-t-il de plus rasoir qu’un guide touristique ?… Eh bien, d’un difficile exercice de visite guidée Christopher Gérard a su faire un conte enchanteur.
         TM, août 2017.




[1] Éditions Pierre-Guillaume de Roux, 284 pages, 21,90€.

28.7.17

Les colis perdus, à la poste du destin


"… Passer chercher les colis perdus, à la poste du destin"
Andreï Lebedev, 
Journal, in Городорог

ЧЕЛНОК

По произволу дивной власти
Я выкинут из царства страсти:
Как после бури на песок
Волной расшибленный челнок; -
Пускай прилив его ласкает, -
В обман не вдадстся инвалид;
Свое бессилие он знает,
И притворяется, что спит;
Никто ему не вверит боле
Себя иль ноши дорогой;
Он не годится, и на воле!
Погиб - и дан ему покой!

написано в 1832 году
М. Лермонтов


(Traduction TM)
LE CANOT

Du pouvoir merveilleux, arbitraire décret
De l'empire de la passion, me voici rejeté
Comme après la tempête sur le sable échoué
Le canot que les vagues éprouvaient.
Puisse-t-il par le ressac être caressé —
L'invalide à la tromperie ne va pas se livrer
Son impuissance, il la connait
Il fait comme s'il dormait;
Personne ne va plus lui confier
Ni soi-même, ni une précieuse cargaison
Il ne convient plus —qu'il dérive sans raison!
Il a péri —et le repos lui est accordé !

M. Lermontov, 1832.



21.7.17

Il fallait rejoindre les masses, mais autour de nous le sommeil…

            Dans l’hiver doctrinaire, les ersatz poitrinaires, les dogmes nés d’hier, la bêtise ferroviaire, des abrutis de tout poil, à présent poussière d’étoile, retentissait la voix du poète, sérieusement trouble-fête, nous rappelant à l’ordre, nous rappelant de mordre, pour l’honneur de la mélodie, vers l’imputrescible cœur de la mélancolie.
            (Vers traduits du russe par TM).
Photo S. Locquet


            Sur un sac de voyage, dans une arcade noire
            Le saxophoniste a soufflé toute la nuit
            Sur un banc du parc le clochard
            Sur des feuilles de journaux étalées a dormi.

            Je deviendrai musicien moi aussi
            Et je jouerai, si je ne meurs pas avant,
            En chemise blanche, nœud papillon noir uni
            Des nuits entières dans le vent.

            Pour que l’ivrogne dorme souriant
            Sous le ciel, ayant bu jusqu’aux tréfonds —
            Dors, il n’y a pour toi rien d’inquiétant,
            Il n’y a que la musique au fond.
            Boris Ryjii, 1997

            Над саквояжем в черной ярке
            Всю ночь трубил саксофонист.
            Бродяга на скамейке в парке
            Спал, постелив газетный лист.

            Я тоже стану музыкантом
            И буду, если не умру,
            В рубашке белой, с черным бантом
            Играть ночами на ветру.

            Чтоб, улыбаясь, спал пропойца
            Под небом, выпитым до дна, –
            Спи, ни о чём не беспокойся,
            Есть только музыка одна.

            Борис Рыжий 1997.