Hymne au tabac

         

FUMEURS DE CLOPES
(Vers traduits par TM)

         Mélancoliques rues

         Glace et neige amoncelée

         Les gamins désespérés

         Avec leurs mégot tordus.

         Errants des rues crasseuses,

         S’amusent d’une partie vicieuse,

         Tous sont Pickpockets,

         Joyeux voleurs en fête.

         La place de ceux-ci —Nikitskaïa,

         Celle de ceux-là — Tverskaïa.

         Debout avec un sifflement cafardeux

         Ils sont là toute la sainte journée.

         De tous les repaires ils font la tournée

         Et, pour un loisir plus heureux,

         Lisent Pinkerton sans faute

         Devant des bières à voix haute.

         Même si la bière les rend amers,

         Sans bière ils roulent par terre.

         Dans New-York tous ils traînent,

         Par San Francisco tous attirés.

         Après, à nouveau attristés

         Ils sortent dans un froid de géhenne

         Des gamins désespérés, la cohue

         Avec leurs mégots tordus.

         Serguei Essenine, 1923.

Папиросники

Улицы печальные, 
Сугробы да мороз. 
Сорванцы отчаянные 
С лотками папирос. 
Грязных улиц странники 
В забаве злой игры, 
Все они — карманники, 
Веселые воры. 
Тех площадь — на Никитской, 
А этих — на Тверской. 
Стоят с тоскливым свистом 
Они там день-деньской. 
Снуют по всем притонам 
И, улучив досуг, 
Читают Пинкертона 
За кружкой пива вслух. 
Пускай от пива горько, 
Они без пива — вдрызг. 
Все бредят Нью-Йорком, 
Всех тянет в Сан-Франциск. 
Потом опять печально 
Выходят на мороз 
Сорванцы отчаянные 
С лотками папирос. 

1923 Сергей Есенин