 |
| Edouard Limonov, classiques contemporains, Andreï Balkanski. |
(Traduction Thierry Marignac)
À Édouard Limonov
Une femme quelconque, ses renards à l’encolure,
Demanda au poète sa signature
Elle portait sur ses bras allongés
Des gants couleur cerise écrasée.
Le poète s’inclina et d’une plume envolée
Dessina un portrait non sur un coin de papier
Mais direct sur l’étroit daim caressant
Couleur cerise des gants.
Margarita Sosnistkaïa, Décembre 1993.
Э. Лимонову
Какая-то женщина в чернобурке
Попросила автографа у поэта
И были ее удлиненные руки
В перчатках вишнёвого цвета.
Поэт наклонился и росчерк взлетающий
Не в уголке он поставил портрета,
А прямо на узкой, ласкающе-замшевой
Перчатке вишнёвого цвета.
Маргарита Соснитская, декабря 1993.
***