Pour Sergueï Tchoudakov (1935-199…), 78 ans ce mois-ci…

--> Voir l'article de Kira Sapguir sur ST : Темнеет парус одинокой  (Le voilier solitaire se fond dans l'ombre…), in Des Chansons pour les Sirènes, éditions l'Écarlate/Dernier Terrain Vague.

            Le voilier

            (traduction TM)

            Solitaire, le blanc voilier se fond

            Dans la brume impalpable d’une mer d’un bleu profond !…

            Que va-t-il chercher dans les lointains pays

            Qui l’a poussé aux frontières de sa patrie ?…

            Cogne le ressac — siffle le vent,

            Le mât s’élance en grinçant…

            Hélas !  Il ne recherche aucune félicité

            Ce n’est point par bonheur qu’il veut s’échapper !…

            Bleu azur, sous lui, geysers jaillissants,

            Soleil d’or, sur lui, ses rayons déversant…

            Mais la tempête il réclame, révolté,

            Comme si le tumulte recelait sérénité.

            Lermontov
         
         Парус 

         Белеет парус одинокой

         В тумане моря голубом

         Что он ищет в стране далекой?
         Что кинул он в краю родном ?…

Играют волны – ветер свищет,

И мачта гнется и скрипит…

Увы ! Он счастия не ищет,

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури

Над ним луч солнца золотой

А он мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой

Лермонтов