 |
| Oscar Wilde et l'absinthe |
Gratitude
Pour tout, pour tout, je te remercie :
Les tourments secrets de la passion,
L’amertume des larmes, du baiser le poison,
La vengeance des ennemis, des proches la calomnie,
L’ardeur de l’âme, gaspillée dans le désert,
Pour tout ce qui m’a abusé dans cette vie…
Fais juste en sorte, qu’à partir d’aujourd’hui éphémère,
Ce soit pour peu de temps que je te remercie.
Mikhaïl Lermontov
(Traduction TDM)
Благодарность
За все, за все тебя благодарю я
За тайные мучения страстей
За горечь слез, отраву поцелуя
За месть врагов и клевету друзей
За жар души, растраченный в пустыне
За все, чем я обманут в жизни был…
Устрой лишь так, чтобы тебя отныне
Недолго я еще благодарил.
М. Лермонтов