La vie offre parfois — rarement — des surprises. L’ami Bakhytjan Kanapianov, poète auteur du recueil "Perspective inversée", traduit par votre serviteur, vient de m’envoyer les poèmes d’un ami à lui de… Alma-Aty. Outre le défi que présente une telle traduction, on retrouve chez lui peut-être pas par hasard, un fil conducteur de la poésie soviet quand elle exaltait l’effort et le travail d’équipe, la fraternité du labeur, une sonorité qu’on n’avait entendue depuis très longtemps… Le futur ministre avait séjourné au Yémen entre 1983 et 1987, dans une équipe soviétique de forage…
BAKTYKOJA IZMOUKHAMBETOV (POÈTE)
Originaire du Kazakhstan occidental, président du conseil des vétérans, scientifique, un des fondateurs du secteur pétrolier du Kazakhstan indépendant, Baktykoja Salakhatdinovitch Ismoukhambetov continue en la renouvelant l’antique tradition des steppes selon laquelle l’apparition d’un individu doté de dons multiples était un phénomène habituel.
(Vers traduits par Thierry Marignac)
Aïad, Seyoun, El-Moukalla,
Alim, Chabda, Khodramaout, Aden,
La route de l’amitié nous appelait au Yémen,
Nous avions trouvé des sources de pétrole en bas.
Un géologue avec des géophysiciens est ici,
Foreur, cuistot, médecin, chauffeur, maçon
Tous un chemin épineux ont franchi
Chacun est un héros, vainqueur à sa façon.
Nous unirent bientôt de forts liens familiaux
Nous nous comprenions à demi-mot,
Appréciant le rôle de chacun et sa mission
Toujours prêts à l’exploit, toujours prêts au boulot.
Soixante degrés à l’ombre, le khamsin sur la face
La tempête de sable déchaîne ses hallebardes,
À chaque heure, il faut être guerrier de race,
D’un combat avec la nature, à l’avant-garde.
Après le déjeuner, le jeudi yéménite
Les hommes mâchent le kat, captant des visions
Même si depuis Mahomet le prophète, la boisson est interdite,
D’autres voluptés, accessibles leur sont.
Dès l’aurore, l’appel du muezzin,
Des vagues de fidèles conduit à la mosquée :
Hebdomadairement, le vendredi, un flot humain,
Emplit les temples de ses rangs serrés.
Et le peuple nomade des bédouins,
Vit comme une sentinelle du désert.
L’étranger de passage n’ira pas loin
Les tentes se sont figées comme des gardiens.
Dans les terres désertiques, de fructueuses contrées :
Chourma, Papaye, orange, citron, les fruits
Nous avions trouvé un paradis béni,
Vers le sommet des arbres, l’œil était attiré.
БАКТЫКОЖА ИЗМУХАМБЕТОВ
Аяд, Атак, Сейун, Эль-Мукалла,
Алим, Шабва, Ходрамаут и Аден…
Дорога дружбы в Йемен позвала,
Источник нефтяной был нами найден.
Геолог с геофизиками здесь,
Бурильщик, повар, врач, шофёр, строитель.
Достойно пройден путь тернистый весь,
И каждый был герой и победитель.
Сплотились быстро в крепкую семью,
Друг друга понимали с полуслова,
Ценили роль и миссию свою,
К труду, как к подвигу, всегда готовы.
В тени плюс шестьдесят, хамсин в лицо
Песчаной бурей яростно швыряет.
Здесь ежечасно нужно быть бойцом,
В борьбе с природой, на переднем крае.
После обеда в йеменский четверг
Мужчины кат жуют, ловя виденья.
Пусть Мухаммед-пророк вино отверг –
Доступны им иные наслажденья.
А спозаранок муэдзина глас
В мечеть погонит правоверных волны:
Еженедельный пятничный намаз,
Рядами тесными все храмы полны.
И бедуины, кочевой народ,
Живут здесь словно стражники пустыни.
Чужак залетный мимо не пройдёт,
Жилища их сторожками застыли.
В пустынных землях – плодородный край:
Хурма, папайя, апельсин, лимоны…
Мы обрели благословенный рай,
Притягивают взор деревьев кроны.