…Il y a quelque temps un ami me parlait de l’insulte et de la haine du pouvoir comme amour inversé, intériorisation de la domination. Je lui répondais que quand on a assisté dans la rue à la chiennerie et la lâcheté de celui-ci, ce n’est pas toujours vrai — rejet épidermique.
Quoiqu’il en soit, face au despotisme et à l’asservissement, il n’est pas mauvais de s’éloigner de l’anecdote ponctuelle et d’observer le paysage dans sa profondeur objective, l’ampleur du désastre. Heureusement, pour cela on peut parfois faire confiance aux véritables artistes.
En cette veillée d’armes d’un nouveau genre, Lotta Antonsson, photographe et graphiste de Berlin nous fait la grâce d’une riposte d’un laconisme superbe.
Et le poète Sémione Piégov nous donne la mesure de la fatalité en marche.
 |
| © Lotta Antonsson, collage avec des coquillages, 2020: Sous le masque, un visage… |
(Traduit du russe par Thierry Marignac)
Si, au sens global, nous sommes tous atteints de cécité,
Sans aucune allusion biblique en tête alentour
Si quelqu’un aperçoit au ciel des molosses démesurés
Il ne s’agit pas de nous, ni de l’amour
La balle est idiote, la patrie est mère, aveugle est le destin
N’avons-nous pas toujours tourné sur cet axe sans fin
C’est parce qu’il est aveugle que le destin est le destin
C’est ainsi que l’essentiel c'est: N'aie pas les miquettes
À quatre pattes le rampant la route va surmonter
Comme nous avait prédit le prophète
Parce que le destin est aveugle, parce qu’il est la fatalité
Bien qu’invisible, chaque jour il va gronder
© Sémione Piégov.
***
если в глобальном смысле мы все слепцы
без всяких аллюзий и по-библейски в лоб
если кто-то видит на небе большие псы
это всё не про нас это не про любовь
пуля-дура родина-мать а судьба-слепа
разве мы не на этой вращались всегда оси
потому что судьба потому слепа что она судьба
и поэтому главное здесь - не ссы
дорогу осилит ползущий на четверень-
ках как нам завещал пророк
потому что судьба слепа потому-то судьба есть рок
рокочущий но невидимый каждый день
© Семен Пегов