 |
| Buveur de bière,© Kropivnitski |
 |
| Portrait d'Érik Satie par Suzanne Valadon En écoutant "Gnossiennes" d'Érik Satie, petites boucles d'harmonie lancinante, soudain l'idée d'une correspondance avec les gammes du poète Evguéni Kropivnitski — le minimalisme, peut-être, la modestie, certainement. Le compositeur, dit-on, achetait une demi-douzaine de costumes de même couleur, portant chacun jusqu'à ce qu'il soit élimé. Les humbles conditions dans lesquelles vivait le vieux maître Kropivnitski on été décrites par Kira Sapguir dans nos pages, le 28-12-2013 — un article intitulé: Manuel de poésie non-conformiste…  |
AUX GENS
Gens, voici mes poésies —
Ce sont d’objectives créations —
Servez-vous en, apprenez par cœur, allez-y —
Qu’elles servent le bien, le bon.
Je les écrivis, inspiré par la vie courante —
Ne doit pas être oubliée ainsi —
Ne doit pas être oubliée la vie courante,
Car elle se fond tout particulièrement avec la vie.
J’ai écrit ces vers sur vous, o, gentes !—
En eux des nuances heureuses ou terrifiantes —
En eux le contentement, et l’amour et le chagrin…
Qu’ils servent le bon — le bien !
Evgueni Kropivnitski, 1948.
К людям
Люди, вот мои стихотворенья,
Это объективные творенья –
Пользуйтесь, учите наизусть –
Пусть они послужат благу, пусть.
Я писал их вдохновляясь бытом –
Посему не должен быть забытым –
Ибо быт не должен быть забыт,
Так как с жизнью он сугубо слит.
Я писал стихи о вас о, люди!–
В них оттенки счастья и жути –
В них и радость, и любовь, и грусть…
Пусть они послужат благу, пусть.
Евгений Кропивницкий, 1948.