(Vers traduits du russe par Thierry Marignac)
FRAGMENT
Nous contemplions le paysage
bouche bée
Des villes sur les mers blêmes
Des mers où les baleines
parfois barbotaient même
Avec leurs yeux bleus sombres
enflammés.
De joyeuses cavernes dans les
glaciers verdâtres
Musique et lumière dans les
ruines des palais
Les belles dames serrées par
leurs cavaliers idolâtres
Menant un pornographique ballet
Avec un magazine de mode dans
les buissons gisent les satires.
Yves St-Laurent jeté sur leurs
flancs
Les croupes des nymphes
semblables à des lyres
Parmi la rocaille, disposées
sournoisement…
Un canot jaune surgit d’un
sous-marin
Flotte un drapeau noir sur un
mât très fin
(O Jolkovski Alik, regarde la
rame à l’attaque
Elle s’élève à présent, des
vagues arrache la laque !)
Fantômas, en blonde compagnie
Se dépêche d’enfouir dans
l’atoll les brillants
Mais le long de la lune (et là
la nacelle en gros plan !)
Une montgolfière de policiers a
surgi
Sherlock Holmes saute en
parachute à terre
Il fume la pipe, sans quitter
son imper
Et de choucroute repu, Robinson
Les suit tous à la lunette
dressée dans les buissons.
Avec Robinson, nous regardions
bouche bée
Vers les nuages, les obèses
troupeaux
Respirions la mer, l’ozone et
la fumée
Parfois domestiquant Vendredi
sans bobos…
Dans les glaces verdies…
(professeur Alik, te décideras-tu
Rimbaud ou Baudelaire, c’est
l’influence de qui ?
Ou Jules Verne ?) insecte
à peine semble le frêle esquif
À Robinson dans sa lunette,
d’un pagne de peau de bouc vêtu…
Édouard
Limonov 197…
Фрагмент
........................................
Мы рот открыв смотрели на пейзажи
На города на бледные моря
В морях порой киты плескались даже
Глазами темно-синими горя
В зеленых льдах веселые пещеры
В руинах замков музыка и свет
Прекрасных дам сжимают кавалеры
Ведя порнографический балет
С журналом мод в кустах лежат сатиры
Ив Сен-Лоран наброшен на бедро
И попки нимф похожие на лиры
Среди камней расставлены хитро...
С подводной лодки спущен желтый ялик
На тонкой мачте бьется черный флаг
(Гляди на весла! О, Жолковский Алик,
Сейчас взлетят, с волны сдирая лак!)
То Фантомас в компании блондинки
Спешит бильянты закопать в атолл
Но вдоль луны (Здесь крупный план корзинки!)
Воздушный шар с полицией прошел
Вниз Шерлок Холмс сигает с парашютом
Он курит трубку не снимая плащ
А Робинзон, откушавший шукрутом,
Следит за всем, труба торчит из чащ...
...............................................
Мы рот открыв смотрели с Робинзоном
На облака, на тучные стада
Дышали морем, дымом и озоном
И Пятниц приручали иногда.... .
................................................
В зеленых льдах...(реши, профессор Алик,
Кто повлиял? Бодлер или Рембо
Или Жюль Верн?) букашкой видит ялик
В козлиной юбке Робинзон с трубо...
ЭДУАРД ЛИМОНОВ