Le Moloch-Baal de Limonov

Le Limonov tragique de New York, ses éternelles blessures, datant de cette époque, nous est particulièrement cher, comme ce qui touche à la jeunesse le devient pour les crânes dégarnis… Il convient de remarquer que Limonov emploie pour New York la même métaphore que Dostoïevski revenu de Londres, mégapole de son époque… « Moloch Baal » ainsi Fédor Mikhaïlovitch avait-il baptisé la ville de Jack l’Éventreur… Un siècle plus tard, Limonov décerna ce titre à celle du « Son of Sam » qui terrorisa Queens durant l’été 1977…

(Vers traduits du russe par Thierry Marignac)

POUR NEW YORK

Le quotidien du jour, prends

Comme du ciel, un présent

Que ce journal soit l’ombre de guingois

Recouvrant ce jour quel qu’il soit

Carrément écrit dans ce canard

Que dans la nuit on a flingué un vieillard

Qu’un ami son ami a charclé

Et Finnegan, le policier

Est tout content de fouiller les poches d’un autre pour saisir —

Bandit à ses heures de loisir.

Notre ville est Grande et maléfique à la fois

Elle grouille de gens par millions

Comme une vermine vêtue de crasseuses combinaisons

Et ils sont sans lois.

Les diamants étincellent. Moloch se repaît

Augmente le nombre d’habitants

Mais ce qui nous dirige c’est l’argent !

Une lueur trouble l’argent déversait

Mais ceux qui n’ont pas un fifrelin

Ceux-là ne vont pas vivre bien

Si facile et effrayant, ça m’est

Poète extra-terrestre

Je bois du café au lait

Au-dessus de notre île pécheresse

Battre mon cœur il fait…

La contradiction apportant

Tout à coup je comprends doucement

Que la ville du Diable est belle

Vue d’une tout autre contrée loin d’elle

Ô ce ferry regardez,

De la rive s’éloignant

Sur ce sauvage et blême bâtiment

Lueur d’un ciel comme desséché !

Les volées de mouettes le matin. Le brouillard  purée de pois

Ces défilés dénudés

Comme une colonie de finnois

Où des hommes d’affaires de pays variés

Les concluent en pleine gueule de bois

Ici la vapeur traverse Broadway

Se précipite vers Wall Street

Et les pluies de l’Atlantique mauvais

Dès l’aube font résonner leurs suites…

Ce qui me gêne personnellement

C’est cet amour de New York la ville

C’est pas très clair d’où vient-il

Mais il me rend le cœur content

Elle a léché toutes mes blessures

Et m’a traîné par la ceinture

Quand rejeté je ne cherchais tant

Et plus que sempiternelle ruine et anéantissement

Elle m’a sauvé avec son pestiféré

Sarcasme secret cette ville

Son impertinente nudité

Si ce n’est pas face. Ce sera pile.

Edward Limonov (fin des années1970)

 

Нью-Йорку

Прими газету в этот день
Как бы подарком с неба
Газеты пусть кривая тень
Закроет день… как не был

Газета пишет напрямик
Что в ночь застрелен был старик
Что друг зарезал друга
И полицейский Финнеган
Проверить рад чужой карман —

Бандит в часы досуга

Велик наш город да и плох
В нем много миллионов
Людей как в грязной робе блох
И нету им законов

Блестят алмазы. Молох жрет
Количество людей растет
А деньги управляют!
И денег льется тусклый свет
А у кого их денег нет
Те плохо проживают
. . . . . . . . .
И мне так страшно и легко
Поэту иноземцу
И пью я кофе с молоком
Над нашим грешным островком
Который бьет по сердцу…

В противоречие вступив
Вдруг тихо понимаю
Что город Дьявола красив
Совсем с другого краю

О посмотрите на паром
От берега идущий!
На этот дикий бледный дом
Из неба как бы сущий!

На чаек утром. На туман
На голые ущелья
Как поселения зырян
Где бизнесмены разных стран
Дела ведут с похмелья

Здесь пар проросший сквозь Бродвей
Стремится к Уолл-Стриту
И Атлантических дождей
С утра слыхать сюиту…

Меня смущает самого
Любовь к Нью-Йорку граду
Не очень ясно отчего
Но сердце все же радо

Ведь раны он мои лизал
И подползал на брюхе
Когда я брошенный искал
Лишь гибели-старухи

Он спас меня своей чумной
Таинственной насмешкой
Своей нахальной наготой
Хоть не орлом. Но решкой.

Эдуард Лимонов