Les colis perdus, à la poste du destin

"… Passer chercher les colis perdus, à la poste du destin"
Andreï Lebedev, 
Journal, in Городорог

ЧЕЛНОК

По произволу дивной власти
Я выкинут из царства страсти:
Как после бури на песок
Волной расшибленный челнок; -
Пускай прилив его ласкает, -
В обман не вдадстся инвалид;
Свое бессилие он знает,
И притворяется, что спит;
Никто ему не вверит боле
Себя иль ноши дорогой;
Он не годится, и на воле!
Погиб - и дан ему покой!

написано в 1832 году
М. Лермонтов


(Traduction TM)
LE CANOT

Du pouvoir merveilleux, arbitraire décret
De l'empire de la passion, me voici rejeté
Comme après la tempête sur le sable échoué
Le canot que les vagues éprouvaient.
Puisse-t-il par le ressac être caressé —
L'invalide à la tromperie ne va pas se livrer
Son impuissance, il la connait
Il fait comme s'il dormait;
Personne ne va plus lui confier
Ni soi-même, ni une précieuse cargaison
Il ne convient plus —qu'il dérive sans raison!
Il a péri —et le repos lui est accordé !

M. Lermontov, 1832.

Il fallait rejoindre les masses, mais autour de nous le sommeil…

            Dans l’hiver doctrinaire, les ersatz poitrinaires, les dogmes nés d’hier, la bêtise ferroviaire, des abrutis de tout poil, à présent poussière d’étoile, retentissait la voix du poète, sérieusement trouble-fête, nous rappelant à l’ordre, nous rappelant de mordre, pour l’honneur de la mélodie, vers l’imputrescible cœur de la mélancolie.

            (Vers traduits du russe par TM).

Photo S. Locquet

            Sur un sac de voyage, dans une arcade noire

            Le saxophoniste a soufflé toute la nuit

            Sur un banc du parc le clochard

            Sur des feuilles de journaux étalées a dormi.

            Je deviendrai musicien moi aussi

            Et je jouerai, si je ne meurs pas avant,

            En chemise blanche, nœud papillon noir uni

            Des nuits entières dans le vent.

            Pour que l’ivrogne dorme souriant

            Sous le ciel, ayant bu jusqu’aux tréfonds —

            Dors, il n’y a pour toi rien d’inquiétant,

            Il n’y a que la musique au fond.

            Boris Ryjii, 1997

            Над саквояжем в черной ярке

            Всю ночь трубил саксофонист.

            Бродяга на скамейке в парке

            Спал, постелив газетный лист.

            Я тоже стану музыкантом

            И буду, если не умру,

            В рубашке белой, с черным бантом

            Играть ночами на ветру.

            Чтоб, улыбаясь, спал пропойца

            Под небом, выпитым до дна, –

            Спи, ни о чём не беспокойся,

            Есть только музыка одна.

            Борис Рыжий 1997.

Tchoudakov et Baudelaire, unis par le vin

        

кристал замёрзшего вина 

с густым сиянием лиловым

Россия в нём отражена

чудовищем мильонголовым 

не нахожу что образ свеж

как в отделении смирительном

один творительный падеж

с другим увязанный творительным 

по логике см. и цит.

есть колонцифер и апостроф 

вмерзает в озеро Коцит

бутылок нераспитый остров   

и там где белой вьюги тьма

едва ли смогут иностранцы

заледенеть в последнем трансе

застыть в сошествии с ума 

вино застывшее горит

в нём славно грешникам вариться

всё это местный колорит

колёр локаль как говорится

Сергей Чудаков.

         (Vers traduits par TM)

Cristal d'un vin congelé

Éclat lilas à forte densité

En lui la Russie se reflète

Hydre à un million de têtes

Je ne trouve pas que l’image soit d’une fraîcheur première

Comme au département des services pénitentiaires

Une déclinaison du cas de l’ablatif

Liée à une identique, pour quelque chose de créatif

Dans la logique de l’archétype

Nous avons apostrophe et folio

Le lac de Cocytus[1] gèle et agrippe

De bouteilles pas finies, un îlot

Et d’une blanche tempête, dans l’obscurité

À peine pourront les étrangers

Devenir de glace dans la dernière transe

Se figer en pleine démence

Le vin gelé a sa chaleur

En lui se cuisent les pécheurs

C’est une nuance de la région

Couleur locale[2], dit le dicton

Sergueï Tchoudakov

---

[1] En réalité une rivière de la mythologie grecque, semblable au Styx, menant aux enfers.

[2] Gallicisme employé par le poète, littéralement écrit phonétiquement en cyrillique, et qui donne le titre du recueil de ses œuvres.