Georgy Ivanov, suite

Russie, ma Russie “ouvrière-paysanne”
Comment ne pas désespérer !
A peine commencé ton bonheur de tsiganes,
Déjà il se termine.

Les steppes inutiles, les villages affamés…
Rien ne peut ta glace briser :
Ton froid soleil s’est-il levé,
Que déjà il décline.

1930


Je suis pour la guerre, pour l’ingérence,
Je suis pour le Tsar, même crevé.
Quant à la russe Intelligence* ,
Toujours je la mépriserai.

Le monde est guidé par les dieux,

Pas par les prolétaires frustres …
L’atome fissuré par eux
Tourne au-dessus des neiges russes.


 *Intelligentsia
1940

Россия, Россия "рабоче-крестьянская"      

café "Au chien errant". 1911-1915

И как не отчаяться! --      

Едва началось твое счастье цыганское      

И вот уж кончается.       

Деревни голодные, степи бесплодные..      

И лед твой не тронется --      

Едва поднялось твое солнце холодное     

И вот уже клонится.    

 ***

Я за войну, за интервенцию,

Я за царя хоть мертвеца.  

Российскую интеллигенцию 

Я презираю до конца.  

Мир управляется богами, 

Не вшивым пролетариатом... 

Сверкнет над русскими снегами  

Богами расщепленный атом.

traduction Vincent Deyveaux

перевод Венсана Дево 

Au chien errant 

numéro 1