Dernières nouvelles de Moscou

Les dernières nouvelles de Moscou semblent indiquer que les inquiétudes au sujet de la santé de E.L., en dépit d'améliorations rassurantes, n'étaient pas tout à fait sans fondement. Les lecteurs russophones pourront lire tout ça en VO, sur le livejournal de l'auteur et homme politique controversé, qu'il recommande de consulter plutôt que de se fier aux "exagérations des journalistes". Ci-joint le communiqué officiel de E.L. au sujet du parti, suivi d'un étrange poème écrit à la date anniversaire de la mort de Staline.

(Tiré de la récente exposition moscovite "Mystique des Femmes", ©Vera Mylnikova, de l'Académie Impériale des femmes artistes, indique le tampon)
(Communiqué traduit par TM)

COMMUNIQUÉ DU 26-03-2016

Mes ennuis de santé inattendus, survenus à la mi-mars, m’ont mis sur mes gardes et contraint à me soucier du destin ultérieur du Parti (L’Autre Russie).

Craignant, ce qu’à Dieu ne plaise, de nouvelles complications, et que le parti ne soit décapité et à la dérive, je nomme les membres du Comité Exécutif du Parti :

 A.Bolynts, A. Dimitriev, A. Averine, comme responsables des devoirs de direction du Parti.

Je garde pour l’instant le poste de président du Comité Exécutif.

Je demande aux membres du parti « L’Autre Russie » de se soumettre aux décisions de ce triumvirat de camarades.

Nous poursuivons notre route vers la victoire inéluctable.

E.L.

 

Dernier livre mystique de E.L., Au-delà de l'homme, indique le sous-titre.

MARS GLACÉ
(Vers traduits par TM)

Mars glacé. Sinistre froissement de bannières.

La tombe oblongue du dictateur de fer.

 C’est la volupté qui attend Asgarta son devin

Où Seul, à côté, on l’enterrerait, au dessein…

Mars glacé. Leur Dieu l’ensevelit…

Et pour Staline, sous ses moustaches il rit,

Pour le koumis de chèvre qu’on déverse jusqu’en haut

La viande de porc qu’on découpe en morceaux…

Mars glacé. Les surfaces sont luisantes.

Chaudrons des cieux. Étendue d’océan.

Ils s’inclinent l’un vers l’autre, signe d’entente.

Ils n’ont qu’un seul Dieu. Staline est notre tyran.

Les Walkyries aux yeux écarquillés,

Se dressent au-dessus des pères sans même tressaillir

Des bouffardes, l’excitante fumée,

Les recouvre là où elle peut sans faillir…

E. Limonov, 9 mars 2016.

Март ледяной. Знамён суровых шелест.
Диктатора продолговатый гроб.
Его Асгарты ожидает прелесть,
Где рядом Один бы уселся чтоб...

Март ледяной. Их бог его сажает...
И Сталину смеется сквозь усы,
Кумысу козьего до верху наливает,
Свинины отрезаются кусищи и кусы...

Март ледяной. Поверхности сияют.
Небес кубы. Пространства океан.
Друг к другу согласно наклоняют.
Их Один бог. И Сталин наш тиран.

Валькирии с огромными глазами
Стоят не шелохнувшись над дедами,
И трубки возбуждающий дымок
Двоих окутал, там где только мог...

Э. Лимонов, 9 марта 2016.