Comme un poisson dans l'eau

traduit par V.Deyveaux

les pierres du monastère étaient lourdes et solides

et tout dans cette vie avait du poids

même ce qui paraissait insignifiant

"théatre de la Victoire" Naltchik, Caucase

cela aussi avait son poids

et tout était si réel et si tangible

particulièrement ce qui se tenait loin

ce qui ne s'affichait pas

mais se cachait derrière l'horizon

cela était solide et palpable

d'une fermeté délicieuse

lourdeur merveilleuse magique obstination

mais à présent tout a perdu son poids

tout est devenu léger immatériel

comme si la vie passait dans des rideaux de soie

quoique tu effleures cela commence à céder

et tes doigts s'arrêtent 
et on ne peut comprendre

ce qui se passe

pourtant tout comme avant tu recherches le contact

tout comme avant tu examines l'horizon

mais il ne cache plus derrière soi

aucun secret

et peut-être en cela réside l'explication

peut-être que le secret conférait du poids aux choses aux faits

les rendait compactes impénétrables

réelles

mais quand tu fus fatiguée d'attendre

le dévoilement du mystère

tout autour perdit de son étrangeté

et de sa solidité et de sa pesanteur

et tu es dorénavant comme un poisson dans l'eau

mais voilà que cette légèreté ne te ravit pas

ne t'enchante pas

n'a pas l'air merveilleuse

et le temps passe

et le sieur Lheureux transmet ton mandat au sieur Vinçart

et celui-ci l'encaisse

Ammonite géante, Caucase

mais toi tu n'as rien pour payer

ton porte-monnaie vide ne pèse rien

comme tout ce qui t'entoure

la vie se termine par une banqueroute

et personne ne peut dire

pourquoi

как рыба в воде

монастырские камни были твердыми и тяжелыми

и все в этой жизни имело вес

даже то что казалось ничтожным

и оно тоже имело свой вес

и все было таким реальным таким осязаемым

особенно то что скрывалось вдали

то что не показывало себя

а таилось за горизонтом

оно было твердым и осязаемым

это была восхитительная твердость

чудесная тяжесть волшебная неподатливость

а теперь все потерало вес

все стало легким бесплотным

datcha de Staline, Nalchik, Caucase

жизнь как будто проходит среди шелковых занавесей

к чему ни приконись оно легко подается

и пальцы твой молчат

и нельзя понять в чем дело

ведь ты по-прежнему жаждешь прикосновения

по-прежнему всматриваешься в горизонт

но он уже не скрывает за собой

никакой тайны

может быть в этом и обьяснение

может быть тайна придавала вещам и событиям вес

делала их плотными непроницаемыми

реальными

а когда ты устала ждать что тайна раскроется

все вокруг потеряло таинственность

а с ней и плотность и вес

и ты живешь теперь как рыба в воде

вот только легкость эта не радует

не восхищает

не кажется чудом

а время идет

и г-н Лере передает твой вексель г-ну Венсару

и тот предъявляет его к оплате

но платить тебе нечем

твой кошелек пуст невесом

как и все что тебя окружает

жизнь заканчивается банкротством

и никто не может сказать

почему

Vladimir Ermolaev 
dans Tributs et hommages" (Flaubert)
2011, Koultournaya Revolucia

traduction et photos Vincent Deyveaux