24 heures dans la vie d'une femme

traduit par V.Deyveaux

Tomsk, Sibérie

vingt-quatre-heures

c'est bien trop peu

pour rattraper le temps

maintenant rien

n'y fera
aucune ruse

subterfuge

dans vingt-quatre heures pile

à ta maison frappera

l'huissier avec deux assistants

à ta porte frappera

la vraie vie

et le fracas du balcon qui s'écroule

se joindra aux coups à la porte

le bleu du ciel disparaitra

et en place surgira

la pharmacie avec les ballons

rouges et verts

dans la vitrine

à travers la vitre

on pourra voir

le comptoir

et la porte avec l'inscription

“Apothèque”

un docile apprenti

te donnera la clé

et tu franchiras cette porte

consciente que la réalité

toujours triomphe et que

si tu n'étouffes pas ton imagination

la vie t'étouffera

двацать четыре часа из жизни женщины

двацать четыре часа

слишком мало

чтобы вернуть потерянное

теперь уже ничто

не поможет

никакие хитрости

никакие уловки

ровно через сутки                
в твой дом постучится

пристав с двумя понятыми

в дверь постучится

реальная жизнь

и с этим стуком соединится

шум рухнувшего балкона

голубая страна исчезнет

а на ее месте встанет

аптека с красными и

зелеными шарами

на витрине

через стекло можно будет

разглядеть прилавок

и дверь с надписью

“Фармакотека”

послушный ученик

даст тебе ключ

и ты врйдешь в эту дверь

зная что реальность всегда

побеждает и если ты не

задушишь свое воображение

жизнь задушит тебя

Vladimir Ermolaev dans Tributs et hommages" (Flaubert)

2011, Koultournaya Revolucia

traduction et photos
Vincent Deyveaux