Guest stars

▼

17.11.26

Troubles dans les Balkans

 

                 

         Un article fouillé, documenté, complet, historique, sur les enjeux de puissance dans les Balkans d’aujourd’hui. Si long soit-il, il mérite d’être lu en entier, retraçant l’Histoire de la poudrière en une époque explosive.



        

L’impérialisme allemand : Une explication urgente

                  Par Kit Klarenberg

         (Traduit de l’anglais par Thierry Marignac)

 

         Le destin de l’Europe Centrale et Orientale après la chute des démocraties populaires post-1989 ne peut être entièrement compris sans référence à l’UE comme extension de l’impérialisme allemand. Les efforts de Berlin pour s’assurer que la région reste composée des micro-États faibles, et souvent divisés par des rancunes mutuelles ont duré plus d’un siècle. Avec le temps, la conquête sur le champ de bataille et l’occupation ont cédé la place à l’union monétaire, et « l’interopérabilité », la « coopération » toujours croissantes dans les domaines militaires, sécuritaires et du renseignement, menées sous des auspices « internationalistes ».

         Comprendre ce processus et les besoins persistants de l’impérialisme allemand dans leur ensemble donne un regard critique la plupart du temps absent chez les analystes, pour observer des évènements comme la destruction de la Yougoslavie, l’ascension et la chute récente du Hongrois Viktor Orban, et toutes les machinations visibles ou invisibles dans les Balkans d’hier et d’aujourd’hui. L’impérialisme allemand est une force puissante et dangereuse fréquemment sous-estimée en raison de ses façons d’opérer quasi-invisibles. Avec le reflux irréversible de l’hégémonie planétaire américaine, il est vital de comprendre ce phénomène au moment où il menace de resurgir, imposant son droit militarisé.

         Aujourd’hui, l’impérialisme allemand est mal compris même dans des pays et des régions intimement forgées sinon carrément créées par l’ingérence coloniale de Berlin et l’expansion hégémonique concomitante. Son apothéose historique fut le Traité de Brest-Litovsk. Ses termes et conséquences fournissent un plan d’action sinistrement précis au rôle moderne de l’UE comme empire allemand par d’autres moyens. En dépit du séisme engendré par Brest-Litovsk, les compte-rendu en anglais sont relativement rares. Cependant, les travaux de Adam Tooze parus sous le titre Le Déluge en 2014 et trop ignorés fournissent une synthèse très convaincante et informée.

         Tooze raconte comment « Brest a donné naissance aux précurseurs des États Baltes dans leur forme moderne » et à « l’Ukraine indépendante » pour la première fois dans l’Histoire. Des territoires riches en matières premières appartenant dans les siècles précédents à des empires dynastiques bien plus étendus étaient maintenant morcelés en fragments facilement exploitables. Les nations nouvellement formées et les nationalismes correspondants, éparpillés à travers des bandes ethniquement, linguistiquement et religieusement très diverses de l’Europe Centrale et Orientale constituaient un bastion formidable. L’autodétermination facilitait la pénétration sans obstacle économique, militaire et politique de l’Allemagne.

         Commentant la carte de l’Eurasie au 21e siècle, Tooze observe comment, depuis la dissolution de l’URSS, toutes les « créations de Brest-Litovsk ont gagné le statut de membres légitimes de la famille des nations ». Qui plus est, des États tels que les Baltes et la Pologne à l’époque et aujourd’hui « cherchent des protecteurs à l’Ouest » étant « des membres enthousiastes d’un OTAN dominé par les Américains et de l’Union Européenne dans laquelle l’Allemagne est la force dominante ». Via Brest-Litovsk « toutes ces entités sont tombées bon gré, mal gré, sous la protection de l’Allemagne impériale ».

Négociateurs à Brest-Litovsk


         Le traité fut signé entre Moscou, l’Autriche-Hongrie, la Bulgarie, l’Allemagne et l’empire ottoman en mars 1918, suivant des mois de négociations tendues, résultat de la signature d’un armistice avec Berlin par la Russie révolutionnaire. À Brest-Litovsk, les deux côtés avaient avancé leur vision respective de « l’autodétermination » des parties de l’empire effondré du Tsar en Europe Centrale et Orientale. Vladimir Lénine espérait que les nouveaux États indépendants de la région aurait la liberté de se tourner vers le bolchévisme. Pourtant, l’Allemagne impériale n’avait pas la moindre intention de laisser arriver ça.

         Au lieu de ça « les penseurs stratégiques les plus intelligents » se rendirent compte « qu’il n’y avait pas meilleur moyen pour dynamiter l’empire tsariste que d’épouser les exigences d’autodétermination à Brest-Litovsk. Cette « ruse manipulatrice » permettrait à l’Allemagne d’étendre son hégémonie imperceptiblement à travers des territoires extrêmement profitables. C’était « une vision d’une souveraineté négociée dans laquelle l’indépendance économique et militaire était en commun par de petits États avec de plus grands ». Tooze rapporte que les impérialistes allemands avançaient qu’une « indépendance complète et sans contraintes était toujours une chimère — le choix véritable était entre les hégémonies ».

         « L’Allemagne assurerait son pouvoir à l’échelle du continent non par l’annexion, mais par la formation d’un bloc économique et militaire de plus petits États d’Europe Orientale… L’entité polonaise autonome taillée par l’Allemagne et l’Autriche dans le territoire russe à l’automne 1916 était un début. Tandis qu’en termes économiques et militaires la nouvelle Pologne serait étroitement et irrévocablement liée à l’Allemagne, dans la sphère socio-culturelle on lui laisserait le loisir d’exprimer son caractère national »

Puissances.


         Du point de vue des pouvoirs centraux, les bénéfices coloniaux de l’autodétermination étaient immenses. En termes territoriaux, Moscou avait perdu le contrôle de la Biélorussie, de l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et l’Ukraine. Ces anciens biens immobiliers du Tsar représentaient 34% de la population de l’empire, 54% de son industrie et 26% de ses voies ferrées. Berlin savait bien que le trésor régional serait ardemment contesté, et pouvait facilement « tomber dans l’orbite d’une autre grande puissance, si ce n’est l’Allemagne ou la Russie, ce sera l’Angleterre ».

         Par conséquent, les termes de Brest-Litovsk permettaient exclusivement « l’indépendance » sous protection militaire allemande. Ce qui transformait des millions de gens à travers la région en soldats par procuration dressés contre la Russie ou d’autres grandes puissances menaçant l’hégémonie locale de Berlin, comme l’OTAN aujourd’hui. Entraînée dans la guerre civile par l’intervention franco-britannique pour inverser la Révolution en marche, l’Union Soviétique naissante accepta les dures stipulations du traité. Lénine pensait que les bolchéviques récupèreraient les territoires perdus, par la seule force de la gravitation radicale.

         Le traité de Brest-Litovsk fut déchiré par celui de Versailles, obligeant Berlin d’accorder l’indépendance à l’assortiment de protectorats conquis par l’Allemagne, établis dans la région. Des combats violents, chaotiques, se déroulèrent pendant les trois années suivantes entre des révolutionnaires locaux aidés par l’Armée Rouge et les États « indépendants » dirigés par des pantins collabos. La Biélorussie et l’Ukraine furent absorbés comme républiques soviétiques, tandis que les États Baltes et la Pologne gardèrent leur indépendance. Cependant, la graine de l’hégémonie allemande grâce à l’autodétermination avait été semée de manière décisive à travers l’Europe Centrale et Orientale.

         Le colonialisme allemand avait, en particulier, laissé des traces via l’émergence des nationalismes et la création de mythes nationaux dans la région, férocement et de manière innée antagonistes de Moscou. En Pologne en 1916 les forces d’invasion de Berlin s’étaient dépeints comme des libérateurs avec succès. Dans les États Baltes, les Russes représentaient une proportion importante des élites urbaines possédant les terres. Ils furent facilement cadrés par les propagandistes allemands et dans l’imagination des ultra nationalistes, comme les seigneurs parasites des paysans estoniens, lituaniens et lettons largement illettrés, dont une majorité écrasante vivait dans des steppes rurales.

         Convaincre la population multiethnique de l’Ukraine d’embrasser une « indépendance » antirusse était beaucoup plus difficile, étant donné leurs origines, coutumes et langues semblables et l’influence substantielle que les deux cultures avait l’une sur l’autre depuis l’union de Kiev avec Moscou en 1654. La vénération contemporaine de l’Ukraine pour des fascistes génocidaires, et la guerre par procuration en cours sont des suites directes des efforts par les impérialistes allemands de promouvoir l’antagonisme entre Russes et Ukrainiens. Cette stratégie fut poursuivie pendant toute la Guerre Froide par la CIA et le MI6, avec l’assistance de Berlin encore infestée de Nazis.



          Un autre héritage durable de Brest-Litovsk fut la transformation de « l’autodétermination » d’une croisade libérale d’impérialiste allemands en un principe des relations internationales dominées par les Anglo-Saxons. Le Premier ministre Lloyd George, puis le président américain Woodrow Wilson s’emparèrent cyniquement de cette cause. Le droit des minorités à l’autodétermination devint absolument central dans la conférence de la paix à Paris en 1919. Les mouvements anticolonialistes et nationalistes du monde entier y virent une occasion de gagner l’indépendance sur leurs maîtres étrangers.

         À la conférence, l’Autriche-Hongrie devint la victime de son propre élan vers l’autodétermination, l’Angleterre ordonnant avec succès la « libération » des pays qui la composaient par le démembrement complet de l’empire. Ce qui créa les États indépendants d’Autriche, de Hongrie, de Tchécoslovaquie et de Yougoslavie. Les deux derniers étaient entièrement de nouveaux pays, la Yougoslavie forgée avec les régions slaves du sud de l’Autriche-Hongrie — Bosnie-Herzégovine, Croatie, Slovénie — et les royaumes révolutionnaires de Serbie et du Monténégro. Amère ironie de l’Histoire, l’Autriche-Hongrie avait elle-même encouragée une autodétermination à Brest-Litovsk, pour renforcer sa domination impériale.

         En juin 1878, le peu connu Congrès de Berlin fut convoqué. Les grandes puissances européennes cherchaient à réorganiser les Balkans dans le sillage de la victoire russe sur l’empire ottoman trois mois plus tôt. Le conflit s’acheva avec Moscou réaffirmant son hégémonie sur les dernières possessions d’Istanbul en Europe du sud-est, grâce à une Grande Bulgarie alliée et les nouveaux États indépendants du Monténégro, de Roumanie, et de Serbie. Cependant, l’Autriche-Hongrie, l’Angleterre, la France, leur hôte l’empire allemand à l’expansion rapide et l’Italie souhaitaient une révision des termes.

         Tandis que le Congrès reconnaissait l’indépendance des trois nouveaux États des Balkans, les participants exigèrent que la Bosnie-Herzégovine devienne un protectorat austro-hongrois à la grande amertume de la Serbie. Le prise de contrôle de Sarajevo par Vienne entraîna la fuite de dizaines de milliers de Musulmans vers la Turquie. L’exode s’intensifia encore en 1881 lorsqu’on imposa la conscription à l’armée. Ces mouvements de population furent encouragés par la Serbie et le Monténégro qui soutenaient des éléments locaux anti-impériaux. Ce fut un stratagème austro-hongrois de transformer une Bosnie-Herzégovine multiethnique et multiconfessionnelle en baril de poudre sécessionniste.

         À ces fins les autorités d’occupation austro-hongroises nourrissaient activement l’idée d’une nation centrée exclusivement bosniaque, l’identité musulmane. Le dialecte serbo-croate local fut déclaré langue bosniaque séparée. Le Cyrillique fut banni, les livres et journaux serbes interdits. L’ingérence de Vienne ne parvint pas à fomenter une scission séparatiste violente entre les divers peuples de Bosnie. Néanmoins, elle créa une vaste armée de conscrits pour une future guerre régionale, tout en fournissant une victoire de relations publiques impériale à l’Autriche-Hongrie. D’après l’historien Maximilian Georg :

         « Les objectifs de Vienne étaient d’enseigner à la population leur supposée identité bosniaque pro-Habsbourg, légitimer les dirigeants austro-hongrois comme de nouveaux Romains, démontrer à l’Europe et au monde le succès de la « mission civilisatrice » de l’Autriche-Hongrie dans un pays « oriental ». Cette « mission civilisatrice » sous occupation militaire était la plus forte indication du colonialisme austro-hongrois ».

         Photo : Nationalistes yougoslaves

         L’Autriche-Hongrie et l’Allemagne considéraient la simple existence d’une Serbie indépendante comme une menace pour leur suprématie en Europe Orientale, qu’il faudrait neutraliser un jour ou l’autre. Les tensions montaient constamment au début du 20e siècle, conduisant à l’annexion formelle de la Bosnie en 1908. À Berlin, les impérialistes observaient sans relâche les machinations coloniales de l’Autriche-Hongrie avec un intérêt jamais démenti. En 1888 ? le Chancelier Otto von Bismarck eut la vision prophétique qu’une « sacrée idiotie dans les Balkans » pourrait bouleverser l’équilibre délicat des puissances en Europe et précipiter un conflit majeur.

         L’invasion de l’Albanie à la suite de sa déclaration d’indépendance de l’empire ottoman, faillit devenir la preuve de cette « sacrée idiotie ». Les forces serbes et monténégrines cherchait à s’emparer du territoire, mais battirent en retraite un an plus tard sous la menace d’une intervention austro-hongroise. Ensuite, le Kaiser Guillaume II déclara aux officiels colonialistes lors d’une visite lors d’une visite à Vienne que « la guerre entre Est et Ouest était inévitable à long terme. » Puisque les Slaves « n’étaient pas nés pour diriger mais pour obéir », leurs velléités anti-impérialistes ne pourraient être tolérées très longtemps.

         Qui plus est, Guillaume II s’engagea à soutenir l’Autriche-Hongrie dans un futur conflit en Europe de l’Est assurant les Autrichiens que Berlin était « à dégainer son sabre dès que votre action le rendra nécessaire ». L’assassinat de l’Archiduc Ferdinand à Sarajevo par le Serbe bosniaque Gavrilo Princip fournit un prétexte idéal pour le règlement de comptes longtemps désiré par le Kaiser entre Slaves et Teutons. Sous pression des autorités austro-hongroises d’impliquer directement Belgrade dans ses actions, Princip insista sur ses motivations nationalistes :

         « Je suis un nationaliste yougoslave, visant l’union de tous les Yougoslaves et je me moque dans quelle forme d’État, il doit être libéré de l’Autriche… Le plan était d’unir tous les Slaves du sud. Il était entendu que la Serbie, enclave libre des Slaves du sud avait le devoir moral d’aider à cette unification, être pour les Slaves du sud ce que le Piémont est pour l’Italie… De mon point de vue, chaque Serbe, Croate et Slovène devrait être l’ennemi de l’Autriche. »



         Après la Première Guerre mondiale, Princip fut élevé au rang de héros national. Au début 1930, une plaque fut érigée sur le site de l’assassinat de Ferdinand, célébrant un évènement fondateur de la création du nouveau pays. Ce fut le seul trophée réclamé par les Nazis suivant l’invasion de la Yougoslavie par les forces de l’Axe, présenté à Adolf Hitler lors d’une cérémonie formelle pour son 52e anniversaire en avril 1941, deux jours après la reddition de Belgrade. Ce puissant symbole de l’embarras allemand une fois expurgé, il était temps d’effacer la Yougoslavie pour toujours de la carte.



         Découper le pays dépendait lourdement de la capacité de construire des entités fantoches ethno-nationalistes. Des souvenirs douloureux de ces tentatives d’exercer son hégémonie sur les Balkans sous la bannière de « l’autodétermination » restaient viscéraux pour beaucoup d’habitants de la Yougoslavie en décembre 1991. L’Allemagne nouvellement réunifiée reconnut unilatéralement la Croatie et la Slovénie comme des États « indépendants", tout en encourageant les autres républiques qui formaient le pays en train d’éclater de suivre l’exemple sécessionniste de ces deux-là. Le bain de sang à grande échelle résultant de la fin de la Yougoslavie avait largement été annoncé.

Et qu'ça brille!

 


         La Yougoslavie en train de ses dissoudre avait commencé une guerre contre la Croatie et la Slovénie sécessionnistes six mois plus tôt. Le conflit avec cette dernière n’avait duré que dix jours, mais l’autre était encore grésillant. La Communauté Européenne et l’ONU s’agitèrent futilement pour parvenir à des règlements pacifiques dans la crise yougoslave qui s’aggravait, tout en s’engageant formellement à préserver le pays d’une manière ou d’une autre. La reconnaissance par Berlin sabota sommairement ces efforts, privant les républiques yougoslaves de toute raison de négocier leur avenir avec Belgrade, tout en encourageant les nationalistes dans chaque république.

         Les craintes d’assister à la résurgence de l’impérialisme de Berlin ne restèrent pas confinées à la Yougoslavie. Comme l’observa à l’époque « il était acquis dans la vie politique européenne que l’Allemagne… ne prendrait ni un rôle dirigeant, ni un rôle controversé dans les affaires mondiales » ce qui « convenait très bien à ses voisins ». Tandis que l’Allemagne occupée avait fonctionné « en géant économique et nain politique » pendant toute la Guerre Froide, « la démonstration de force diplomatique inattendue » de Berlin unifié en reconnaissant la Croatie et la Slovénie comme pays « indépendants » provoquait un « malaise » dans les capitales occidentales.

         Au parlement britannique, le Secrétaire aux Affaires Étrangères Douglas Hurt évoqua explicitement les guerres mondiales en tant que précédents inquiétants de la pression allemande pour « l’autodétermination » dans ce qui serait bientôt l’ex-Yougoslavie. « Il existe chez les principaux États d’Europe occidentale une tradition de rivalité féroce sur les questions balkaniques qui se termine sur le champ de bataille. Je ne pense pas que ce soit une bonne tradition ».

         Washington, immensément irrité par la belligérance de Berlin à « se manifester avant les États-Unis » assuma la gestion de la crise yougoslave, avec des conséquences désastreuses.

         Les conflits fratricides qui déchirèrent la Yougoslavie fabriquèrent une tête-de pont hautement invasive, grâce à laquelle l’hégémonie économico-politique allemande augmenta sans engagement militaire direct. Tandis que Berlin formulait son soutien à « l’indépendance » croate et slovène en termes de droits de l’homme, les bénéfices financiers substantiels de l’éclatement de la fédération étaient manifestes. Dans ce qui était de loin les deux républiques les plus riches, l’Allemagne s’assurait l’accès « aux biens les plus productifs » de l’ancien pays en démarrant en trombe son effondrement pratique et physique, d’après un article universitaire de 2008.

         Les auteurs écrivent que la « relation hégémonique de Berlin » avec les nations ayant succédé à la Yougoslavie était légalement encore plus étendue que dans l’infiltration de « plus petits États » ailleurs en Europe Centrale et Orientale. Ce qui était dû à la dépendance spécifique des pays des Balkans à la « puissance structurelle » de Berlin. En termes économiques, cela signifie de gros déficits commerciaux avec l’Allemagne dans la région, « des précurseurs et des matières premières » affluant à profusion à Berlin, tandis que des firmes allemandes dominaient sur place les secteurs industriels, commerciaux et financiers.

         L’adoption du Deutschemark puis de l’euro par les États succédant à la Yougoslavie comme monnaie sur laquelle leurs devises « indépendantes » étaient indexées ficela cette extraordinaire colonisation économique. Ce qui se révéla un point pivot de la « subordination économique de la région aux normes idéologiques et de fonctionnement de l’UE — ou empire allemand, par d’autres moyens. Les nouveaux systèmes bancaires de l’après Yougoslavie étaient structurés selon celui de Berlin, sous l’influence de banques allemandes, comme ailleurs en Europe Orientale et Centrale. Ce n’est pas tout :

         « L’indexation sur le Mark et l’Euro était une précondition essentielle pour l’élaboration des politiques macro-économiques de ces États, leurs relations économiques extérieures, pour le développement ultérieur de leur marché des capitaux et les programmes de libéralisation, dérégulation et privatisation qui suivirent ; »

Photo : Continent européen

         La prise du pouvoir bancaire par Berlin dans les Balkans a de plus fondamentalement « facilité la pénétration des entreprises allemandes dans la vie commerciale des économies balkaniques ». Berlin a gloutonnement festoyé sur les ressources locales et industrielles depuis lors, ses investissements régionaux « se caractérisant par des prises de contrôle ». Par exemple, les supermarchés sont un quasi-monopole allemand en Europe Centrale et Orientale, avec un prix des marchandises fréquemment plus élevé qu’en Allemagne, malgré le faible pouvoir d’achat local. Les bas salaires, un gros chômage structurel et une fuite massive des cerveaux en sont les héritages liés les uns aux autres.

         La « transition » des Balkans de l’Ouest a été bien plus destructrice que les horreurs déversées sur les ex-Pacte de Varsovie dans les années 1990. Lourdement influencé par « les prescriptions programmatiques émanant de l’UE et de la banque mondiale », Bruxelles s’est « activement impliqué » pour conseiller chaque pays de la région vers l’appartenance au bloc. Après tant d’appauvrissement imposé, les bénéfices que vont récolter les États balkaniques ou leurs populations de leur vassalisation à l’impérialisme allemand ne sont pas exactement clairs.

         À la fin 2019, un libéral des Balkans, autrefois ardent partisan de l’adhésion à l’UE écrivit une ode funèbre au « processus de soi-disant intégration » que les États succédant à la Yougoslavie subissaient en adoptant les « mesures », « instruments » et « réformes » dictées par des « technocrates occidentaux ». Les pays indépendants de fraîche date étaient censés construire une démocratie libérale à l’occidentale à partir de rien… sur les ruines s’un système différent pourtant complètement développé… tout en traînant le fardeau d’une pauvreté et d’un trauma s’approfondissant.

         Cependant, « ce processus épuisant de détruire et de construire un système entier… n’allait ni assez vite, ni avec assez de succès » pour le nouvel empire germanique. Qui plus est, « la concurrence était déloyale » — « ouvrir nos marchés à l’Occident et entreprendre des réformes néo-libérales asséchait nos ressources économiques et humaines, tandis que nous tentions de soutenir le rythme ». Les vestiges du socialisme étaient éradiqués, les industries étatiques vendues et les dépenses sociales jetées au rebut. L’opération ne mentionnait pas en quoi l’assaut économique contemporain de l’Allemagne avait « une forte dimension de sécurité.

         

KFOR

         L’article de 2008 note la façon dont Berlin exerce un contrôle de type colonial sur la région, notamment en Bosnie-Herzégovine via le Bureau du Haut-Représentant choisi par l’UE, qui sert traditionnellement de vice-roi impérial de l’Allemagne. De plus Berlin a été un contributeur-clé de la force de maintien de la paix au Kosovo, la KFOR, maintenant une occupation militaire sous la quelle Pristina a unilatéralement déclaré son indépendance de la Serbie en février 2008. L’été dernier, le contingent de la KFOR de Washington a commencé à quitter le Kosovo après 27 ans d’occupation.

         Pendant ce temps, les Américains ont commencé à signifier ouvertement leur abandon de la Bosnie, suscitant des questions urgentes sur l’avenir du pays unifié. En avril, Ursula Van Der Leyen a clairement annoncé que « l’UE et elle-même avaient l’intention de réunifier le continent entier, pour qu’il ne tombe pas sous l’influence russe, turque, ou chinoise », se référant explicitement à l’ex-Yougoslavie. L’Histoire nous montre comment de telles déclarations par des impérialistes allemands ont fréquemment pour résultat des catastrophes menaçant le monde entier. Pendant ce temps « une sacrée idiotie dans les Balkans » pourrait évidemment provoquer encore une guerre aujourd’hui.

         Kit Klarenberg.

        




16.10.26

Poèsie comparée 2: fille d'usine

    Je me suis si souvent répandu sur la poésie d'un des meilleurs poètes russes de la fin 20e siècle… Mais mon admiration ne s'éteint pas.
    Ici, dans la description d'amours délétères, il me rappelle un poème d'Aragon: "Il existe près des écluses, Un bas-quartier de bohémiens, Dont la belle jeunesse s'use, À démêler le tien du mien…"









Au vasistas, sur fond de ciel couchant, 
 S’est épanouie une jaunâtre saleté. 
 Au foyer des usines combinées 
 Vivait une certaine N… entre autres gens. 

 Étant en état de semi-ébriété 
 Toutes sortes de roses, je lui donnais. 
 Me désapant sans me déchausser, 
 Sans gaité de ce qui est drôle,  je parlais.

 Un front hautain avait tremblé 
 D’une lèvre cramoisie, des jurons s’envolèrent. 
 Pour moi, en parler est malaisé 
 Mais précisément je lui lisais des vers. 

Je lui récitais sur la vie du poète, 
 M’inclinant vers la mort du poète. 
 Et pour ça, pour ça, pour ça, 
 Cette N. m’embrassa. 

 Elle m’embrassa et m’aima, 
 Du vin dans les chopes versant. 
 Sur la tristesse, elle parlait drôlement. 
 Mikhalkova appréciait le cinéma. 

 Seul, sur la route je sortis, 
 Légèrement chancelant, un moteur freina, 
 Cimetière, cirque, prison, par-delà, 
 Un débile silencieux me conduisit. 

 Et jetant ma cigarette, je m’attristais, 
 Quelque soit l’amour au déduit, 
 Un jour, je ne viendrai plus ici. 
 Tandis qu’avec ardeur, elle m’attendrait. 
 Boris Ryjii, 1999. 



 * * * На окошке на фоне заката 
дрянь какая-то желтым цвела. 
В общежитии жиркомбината 
некто Н., кроме прочих, жила. 

 В полулегком подпитье являясь, 
я ей всякие розы дарил. 
Раздеваясь, но не разуваясь, 
несмешно о смешном говорил. 

 Трепетала надменная бровка, 
матерок с алой губки слетал. 
Говорить мне об этом неловко, н
о я точно стихи ей читал. 

 Я читал ей о жизни поэта, четко к смерти поэта клоня. 
И за это, за это, за это эта Н. целовала меня. 
 Целовала меня и любила, разливала по кружкам вино. 
О печальном смешно говорила. 
Михалкова ценила кино. 

 Выходил я один на дорогу, 
чуть шатаясь, мотор тормозил. 
Мимо кладбища, цирка, острога 
вез меня молчаливый дебил. 

 И грустил я, спросив сигарету, 
что, какая б любовь ни была, 
я однажды сюда не приеду. 
А она меня очень ждала. 
Б. Рыжий, 1999

3.9.26

Ingérence étrangère

 

 

Ayant eu hier la surprise de me voir, sur le site X, inscrit sur une liste de « Bots-Trolls » russes par un fanatique vivant au Royaume-Uni, j’utiliserai mon droit de réponse avec le petit rappel de mon parcours, signé par un ami très cher. Ces gens font des listes, ce qui les inscrit, eux, dans une certaine tradition. Il y a une dizaine d’années, suite à mes traductions et la collection ZAPOÏ, la diaspora anti- régime me classait dans les agents du Kremlin, tandis que leurs adversaires voyaient en moi au contraire un agent occidental. Je n’avais rien démenti, espérant voir affluer les subsides d’un côté comme de l’autre. J’attends toujours. Je commence à perdre, sinon l’espoir, du moins la patience.

 

 

Question d’hygiène mentale, je compare THIERRY MARIGNAC à ALBERT LONDRES façon de situer la place morale et littéraire de ses ouvrages sur l’Ukraine et la Russie mais aussi de se dégager de la cohorte des péroreurs et béni-oui-oui qui envahissent l’édition comme l’information.

Un Albert Londres allumé par Dada et passé par la case toxico. Sevrage spartiate d’une rapidité et une radicalité stupéfiantes. Une marque indélébile cependant, ne serait-ce que par goût de l’errance dans les métropoles du monde à la poursuite du fantôme d’ALEXANDER TROCCHI.


L’auteur est revenu très récemment sur sa désintox dans « PHOTO PASSEE » (La manufacture du livre), une enquête sur lui-même entreprise quand il découvre la tronche de son géniteur pour la première fois : une vieille photo reçue par la poste matérialisant le mensonge obstiné qui a conditionné sa vie depuis le premier jour. Faute au passé : une très précoce rupture de ban, un destin de bâtard, le plus aristocrate d’entre eux.

Auparavant il a écrit deux livres focalisés sur la came, un recueil de nouvelles, LE PAYS OU LA MORT EST MOINS CHERE (Moisson rouge, 2009) et un roman d’un réalisme troublant, « MORPHINE MONOJET » (2016), où il raconte sa jeunesse toxico en compagnie de sa bande de mousquetaires, la succession de drames – une hécatombe – qui l’ont accompagnée et dont il est à jamais impossible de se remettre.



La came l’a poursuivi tout au long de son parcours de traducteur-éditeur. La liste des auteurs passés entre ses mains étant trop longue, trop folle à détailler, je me contente de rappeler la traduction du grand « classique » – « BASKETBALL DIARIES » de JIM CARROL (10/18, 1995), du prodigieux « RASTA GANG » de PHILLIP BAKER (Moisson rouge, 2009) et la découverte en France de BRUCE BENDERSON et son fameux « TOXICO » (Rivages, 1995). Déjà au top de la mythologie.

Après être passé à l’Est comme traducteur de littérature et de poésie russes, Thierry Marignac découvre ANDREÏ DORONINE (Doronin), le plus punk des écrivains jamais connus, qui, en guise de cure de désintoxication, a raconté un tas d’histoires, plus horribles les unes que les autres, sur la vie quotidienne des héroïnomanes. En traduisant et en éditant le recueil TRANSIBERIAN BACK TO BLACK (10/18, 2018), un chef d’œuvre d’humour noir, Marignac a sans doute atteint le point culminant d’un parcours de traducteur et d’éditeur, presque spécialisé (fantastique accumulation de hasards objectifs), qui lui assure durablement un statut de persona non grata auprès des bourgeois qui régentent la vie littéraire – éditeurs, critiques, lecteurs et libraires.




Il n’y a pas que la littérature qui intéresse l’ex toxico mais encore la géopolitique des drogues, le marché international avec son tombereau de victimes. En 2004, abreuvés d’informations sur les ravages des nouvelles drogues aux USA, nous ne savions rien de ceux, plus dévastateurs encore, qui se propageaient dans les pays de l’Est à grande vitesse, conséquence de la chute de l’URSS.

Payot, "documents", 2006.


Après un stage à New York, condition de financement auprès de l’organisation « Réduction des risques » de Georges Soros d'une mission d’information (voire de rédemption), Thierry Marignac se rend à Kiev durant l’hiver 2004 au moment même où se déclenche la révolution orange. Il y mènera une double enquête, sur la condition des « damnés de la terre » ukrainiens et la révolution en cours, qui le conduira à rencontrer certains oligarques, parties prenantes de la guerre des gangs qui sévit alors pour l’accaparement des richesses du Donbass et se transformera peu à peu en guerre civile. Le livre qu’il tire de sa mission, « VINT, LE ROMAN NOIR DES DROGUES EN UKRAINE », soutenue par Georges Soros (aucun organisme européen n’avait accepté de le faire) paraît en 2006 aux Editions Payot – zéro compétence pour comprendre et défendre ce livre, cette bataille. A ce moment, tout le monde se foutait de l’Ukraine. C’est à peine si l’on savait où se situait le pays (vague province de l’URSS). A l’exception de l’ex-ambassadeur de France en Ukraine Philippe de Suremain, et du magazine Géo, personne ne salue ce travail. C’est comme si ce livre extraordinaire n’était jamais sorti des caves de l’éditeur.

J’ai tenté, avec quelques amis, de le ressusciter au moment où les réfugiés affluaient en France – en vain. Les soi-disant anars de l’édition ne se distinguent pas des bobos : couards et formatés.



On comprend mieux la suite : en 2023, Thierry Marignac publie LA GUERRE AVANT LA GUERRE, CHRONIQUE UKRAINIENNE (Konfident) et en 2025 VU DE RUSSIE (La manufacture de livres), chroniques dans le camp ennemi, dont j’ai déjà plusieurs fois parlé ici. Deux livres, une même bataille contre la désinformation. S’il s’agit avant tout de la perception de la guerre en Russie, l’auteur ne perd pas de vue ses interrogations habituelles : le marché de la drogue d’un pays reflète l’état moral dans lequel il se trouve.



    « Contrairement aux représentations en vogue en Occident pour des raisons propagandistes, loin d’être une URSS bis, la Russie contemporaine est une société mondialisée, y compris dans ce domaine-là ».

Et l’auteur de TRANSIBERIAN BACK TO BLACK de lui confier : « Je ne pourrais plus écrire ça de nos jours, la came s’est « ubérisée ». Tu commandes sur un site Dark Web, tu paies avec ton téléphone, un Tadjik vient la livrer en scooter. Exit le romantisme des rues sombres, des mauvaises rencontres, des échoppes à double comptabilité dans les marchés près de la gare ».

Daniel Mallerin.

 

24.8.26

Séminaire de poésie comparée

 

         Dans cette adresse à titre posthume à l’un de ses Grands Anciens, l’énigmatique Khodassevicth, le jeune poète Ryjii (21 ans) le couronne des pouvoirs de l’ellipse au bord de l’abîme. La tentation d’instaurer un dialogue imaginaire entre le poète des bas-fonds d’Ekaterinbourg et le dandy de Pétersbourg (de Capri où il rejoignit Gorki) était trop forte ! Chez l’un et l’autre, l’obsession de la mort est un moteur poétique, Chez Ryjii elle est souvent criante, chez Khodassevitch, elle est plus en sourdine. Plus qu’un exercice d’admiration du cadet, son poème semble une volonté d’entrer dans les pas de son illustre prédécesseur. À Ekaterinbourg, on regarde beaucoup vers Pétersbourg et ses enluminures. Ryjii ne cachait pas sa fascination pour la ville. Le poème suivant du recueil est un portrait d’Alexandre Blok. Ci-dessous, le grondement étouffé de Khodassevitch, fait écho à l’ironie grinçante de Ryjii.

 

(Vers traduits par Thierry Marignac)

 

Vladislav Khodassevitch.

 

Khodassevitch

 

…Ainsi vous avez commencé, sévère —

         Comme déjà trépassé.

Si imposant vous vous taisiez

         À l’ultime frontière.

 

—Non avec compassion — vos vers

         Je regarde avec froideur extraordinaire.

Ce que par le silence vous disiez,

         À personne ne vais le révéler.

 

Mais lorsque, marchant vers les tourments,

         J’entrerai dans un enfer élégant,

Je vous dirai : « Donnez-moi la main,

         Comme je suis content, donnez-moi la main. —

 

Vous avez su, en Dieu croyant

         Si justement et légèrement,

Haïr aussi cruellement

         Ses anges blancs… »

         Boris Ryjii, novembre 1995

 

Ходасевич (...Так вы строго начинали...)

...Так вы строго начинали –
Будто умерли уже.
Вы так важно замолчали
На последнем рубеже

На стихи – не с состраданьем –
С дивным холодом гляжу.
Что сказали Вы молчаньем,
Никому я не скажу.

Но когда, идя на муку,
Я войду в шикарный ад,
Я скажу Вам: «Дайте руку,
Дайте руку, как я рад, –

Вы умели, веря в Бога
Так правдиво и легко,
Ненавидеть так жестоко
Белых ангелов его...»

 Борис Рыжий 1995

 

 


         Crépuscule

 

La neige s’est accumulée. Tout s’est tu, assourdi.

Le long des ruelles s’alignent les maisons désertées.

Un humain marche. Comme un couteau il s’est enfoncé —

Contre une barrière s’est appuyé et n’a pas gémi.

Et du vent, le souffle neigeux,

Et du soir, l’imperceptible fumée —

Précurseurs du repos bienheureux —

Tourbillonnent librement au-dessus de lui.

Et noirs, les gens courent comme des fourmis

Des rues, des cours, entre nous dressés —

Et demanderont comment pourquoi on l’a tué —

Personne ne saisira combien je l’ai aimé.

Khodassevitch, 1921.`

 

Снег навалил. Всё затихает, глохнет.
Пустынный тянется вдоль переулка дом.
Вот человек идет. Пырнуть его ножом —
К забору прислонится и не охнет.
Потом опустится и ляжет вниз лицом.
И ветерка дыханье снеговое,
И вечера чуть уловимый дым —
Предвестники прекрасного покоя —
Свободно так закружатся над ним.
А люди черными сбегутся муравьями
Из улиц, со дворов, и станут между нами.
И будут спрашивать, за что и как убил, —
И не поймет никто, как я его любил.

 

Ходасевич  1921


        

        

 

11.8.26

La décadence allemande par Vladimir Kozlov

 

         LA SOCIOLOGIE ENRAGÉE DE VLADIMIR KOZLOV

 


         J’avais fait connaissance avec V. Kozlov en juin 2009 à Moscou, près de la station de métro Novotselenskaiä. Son premier roman, paru l’année suivante en France sous le titre « Racailles » aux éditions Moisson Rouge m’avait enthousiasmé. C’était le récit sans concession ni fioritures, d’une adolescence marquée par le racket et la violence, dans une cité-dortoir de la banlieue de Moguileev, Biélorussie, à l’époque de la Pérestroïka, ambiance de fin du monde où tout se délabre à vue d’œil. Le livre fut plus tard salué par Gérard Guégan dans « Sud-Ouest », une critique intitulée : « La vie à bout portant ». Il eut un succès très inattendu pour un auteur étranger inconnu — il vendit son tirage. « Racailles » était écrit presque exclusivement en argot, un vocabulaire de 300 mots, dont la poésie jouait sur des modifications infimes dans l’ordre des mots ou la formulation. Quand un critique lui avait demandé pourquoi il avait employé une langue si limitée, Vlad avait répondu : « Parce que dans cet univers-là, ce qu’on ne peut exprimer dans ces 300 mots n’existe pas ».

         Vlad était un homme de taille moyenne, très mince, les traits aigus, les pommettes hautes, vêtu en hispter américain, casquette de base-ball, short large, tee-shirt Spiderman. Il faisait très chaud à la terrasse du café où nous avions rendez-vous. Je l’avais déniché grâce à son site Internet et, contrairement à tant d’autres auteurs dans des situations semblables en Russie ou aux États-Unis, lorsque je lui dis que j’allais le traduire et le faire publier… il me crut. Ma ferveur était sans doute communicative.



         Dans les six ou sept ans qui suivirent, je traduisis encore deux autres de ses romans, dont le dernier « Guerre », paru en 2016, est toujours disponible aux éditions de la Manufacture de Livres. Il se rendit à Paris plusieurs fois, et nous dînions invariablement ensemble quand je passais à Moscou. Il se distinguait par une écriture sèche, cinématographique, où les nuances affectives ne passaient que dans le dialogue. Ses sujets étaient toujours brûlants et tournaient autour de la fin de l’URSS et de la « Nouvelle Russie » des années 1990. On lui affublait même le surnom « d’archéologue des soviets ».



         Notre amitié traversa une zone de turbulences, quand le conflit russo-ukrainien éclata. Opposant déclaré au régime russe, Vlad soutenait l’OTAN et jugeait insuffisant le soutien de l’UE à l’Ukraine. Il a émigré en Allemagne. Pour ma part, je refusais de prendre parti publiquement dans une guerre pour moi crève-cœur, puisque j’ai des amis des deux bords. Sans qu’il me l’ait signifié clairement, je sais qu’il trouvait ma neutralité — et toute neutralité — inacceptable. Néanmoins, pour l’équilibre de mon reportage russe « Vu de Russie » (Manufacture de Livres, 2025), le contrepoint, je lui donnais la parole dans une longue interview, de même qu’à un Ukrainien et une poétesse partageant son point de vue. Vlad était véhément, mais m’assura de sa confiance totale, lorsque je lui promis de traduire fidèlement ses propos et de les publier intégralement. Malgré notre affaire Dreyfus, les liens tissés en quinze ans n’étaient pas tout à fait rompus. Sans vouloir jouer les moralistes — oh, le vilain mot — cet exemple pourrait être médité par les fanatiques confortablement éloignés du champ de bataille où c’est une autre histoire, de part et d’autre du nouveau « Rideau de Fer ».



         C’est si vrai qu’il y a trois jours, Vladimir Kozlov m’envoie un brûlot de 70 feuillets, complètement inattendu, tenant plus du pamphlet que du roman. Il s’agit du monologue intérieur enragé d’un chauffeur de taxi de 35 ans, ethniquement allemand, mais né en Russie, revenu en Allemagne avec ses parents dans les années 1990. Comme le narrateur de « Racailles » au crépuscule du communisme, celui de « Chauffeur de Taxi » dresse le constat d’une société qui implose, s’effiloche pan par pan, avec une précision qui est la marque distinctive de l’auteur. Invasion d’une immigration multiple — Syrie, Afghanistan, Somalie, Ukraine…— sans contrôle et souvent narcotrafiquante, qui submerge les rues, ramollissement généralisée d’une jeunesse allemande corrompue par les drogues et les néo-sexualités, effondrement de l’économie asphyxiée par le sabotage de Nord Stream, qualité allemande en chute libre : des voitures défectueuses, des chemins de fer en retard, de la bière médiocre, tout est au rendez-vous dans ce tableau de la déchéance d’une nation. Par petites touches et constantes bordées de jurons. Un livre populiste, qui aurait pu je crois, être écrit dans d’autres pays d’Europe, décrivant le désespoir en sourdine d’une bonne partie de la population du continent, abandonnée à elle-même par ses dirigeants et, de plus en plus, privée du droit d’exprimer son ressentiment autrement qu’en secret — ce qui décuple la rage. Ce livre aurait pu être écrit en France et plus encore au Royaume-Uni, où la déshérence est comparable.

         Les incidents qui émaillent le récit sont parlants : le chauffeur de taxi expulse de son véhicule deux Arabes parce qu’ils écoutent une émission antisioniste sans leur faire payer le prix de la course entamée. La semaine suivante, il est convoqué au commissariat où un policier allemand mais politcorrect —ou bien est-ce synonyme ? — lui fait savoir que ses clients ont porté plainte pour racisme et que l’un d’eux a un œil au beurre noir. Le chauffeur a hurlé mais n’a frappé personne, il nie. On lui montre la photo du coquard et on lui assure qu’il y a des témoins. Au procès, il prend une lourde amende.

         Circulant dans sa famille et celle de sa petite amie russe, il s’aperçoit que ses parents et beaux-parents, atterrés eux aussi par l’Allemagne qui se dégrade sous leur nez, sont sensibles aux sirènes russes leur dépeignant une vie paisible et florissante au Vieux Pays, envisageant le retour vers Dobrograd (La bonne bourgade) ville Potemkine idéale où on les attend. Nouvel accès de rage du chauffeur : Vous croyez à ces fariboles ? Et il mêle tout alors : les immigrés exotiques qui vivent de l’aide sociale payée par ses impôts et du trafic, les réfugiés ukrainiens férocement antirusses mais qui ne vont pas se battre, les réfugiés russes qui se plaignent mais ont supporté le régime toutes ces années, les riches qui s’en foutent, les politiciens et journalistes qui mentent du matin au soir, la concurrence effrénée des taxis arabes et turcs…

         Certains passages de ce brûlot sont dignes de l’effroyable comique des pamphlets maudits du grand Céline qui, disait Philippe Sollers, n’avait jamais été aussi génial, aussi inventif.

         Si j’ai toujours reconnu chez Vladimir Kozlov une intelligence brillante et une grande originalité, cette fois, j’ai failli tomber de ma chaise. Je m’attendais à tout sauf à ça. Quand je l’ai interrogé pour savoir comment cette idée avait germé, il m’a répondu dans son style laconique qu’en deux ans d’Allemagne et dans bien des milieux, il avait vu partout cette rancune clandestine, ces constats amers, cette révolte rentrée mais fondée sur des réalités criantes. C’est ainsi que lui était venu le personnage du taxi, concentré de bile.

         Je reconnais bien là mon ami de Moscou — toujours à contre-courant, l’œil vif, le regard acéré et le talent de transmettre sans commentaires, ce qui exige un savoir-faire tout particulier.

         Comme Vladimir Kozlov ne m’envoyait pas son brûlot par hasard, j’ai cru bon de lui dire que la publication de celui-ci exigeait une intelligence sociologique, un sens de l’humour, un courage — complètement démodés chez les petits fonctionnaires de gauche de l’édition parisienne moderne. J’ai écrit, il y a peu dans ces pages — à propos de cette pantalonnade des nantis dans la récente « affaire Grasset » — : le « pluralisme » c’est quand on est tous d’accord, le «  fascisme » c’est quand quelqu’un dit le contraire.

         Vladimir Kozlov est né désillusionné. Grandir dans une cité d’urgence de Moguileev à l’époque soviet est une cure radicale. Ma réponse ne l’a pas surpris. J’espère me tromper et trouver un éditeur. « Chauffeur de taxi », par sa vivacité, son sens de l’observation, sa pertinence, son actualité, le mérite vivement.

         Thierry Marignac, août 2026.