Boris Ryjii et la poésie des bas-fonds

Nous gisons sur une place de Sverdlovsk, où l'on n'élèvera de monuments que  pour moi…

    Le quartier de Vtortchermet, à la lisière d’Ekaterinbourg, anciennement Sverdlovsk, est limitrophe d’usines métallurgiques, logements ouvriers construits dans les années 1930. Ce quartier attirait les anciens taulards venus de Sibérie, parce qu’on n’exigeait pas de casier judiciaire à l’embauche dans les fonderies voisines. Il était réputé très mal famé. À la fonte des neiges, dit-on, on y retrouvait les cadavres de l’hiver précédent, à décongeler façon Picard. Boris Ryjii y passa son enfance et une partie de son adolescence. Ce secteur mythique, cour des miracles, resta pour lui une sorte de Mecque maudite, à laquelle il ne cessait de revenir dans ses vers, avec un certain aplomb lumpenprolétarien… 

(Vers traduits par Thierry Marignac)

 Acquièrent un lustre paneuropéen 

Les paroles du poète trans-asiatique 

J’oublierai le Sverdlovsk féérique 

Et la cour d’école de Vtortchermet, quartier lointain. 

Mais où qu’il me soit donné de refroidir, 

Dans le Paris ardent, le Londres humide 

Mes misérables cendres, je conseille d’ensevelir 

À Sverdlovsk dans un cimetière anonyme insipide. 

Pas dans le projet, la moindre beauté particulière, 

Mais des poses artistiques salutaires, 

Et ainsi mes comparses prendront la pose, 

Leur profil sur le marbre et les roses. 

Sur les neiges bleues vitrioliques, 

Finissant brillamment le collège technique, 

Du cuivre dans le crâne, ils ont trébuché 

Comme les premiers soldats de la Pérestroïka. 

Que Vtortchermet résonne de ses cheminées 

Que le polymère plastique longuement sifflât. 

Et la femme qui n’était pas avec moi, 

Ouvrira l’album, solennellement, une cigarette allumera. 

Elle ouvrira l’album bleu, 

Où sont échauffés nos visages futurs, 

Où nous sommes vivants, dans l’album bleu, 

Bandits et poètes : terrestres ordures. 

Boris Ryjii 

 Приобретут всеевропейский лоск 

 слова трансазиатского поэта, 

 я позабуду сказочный Свердловск 

 и школьный двор в районе Вторчермета. 

 Но где бы мне ни выпало остыть, 

 в Париже знойном, Лондоне промозглом, 

 мой жалкий прах советую зарыть 

 на безымянном кладбище свердловском. 

 Не в плане не лишенной красоты, 

 но вычурной и артистичной позы, 

 а потому что там мои кенты, 

 их профили на мраморе и розы. 

 На купоросных голубых снегах, 

 закончившие ШРМ на тройки, 

 они запнулись с медью в черепах 

 как первые солдаты перестройки. 

 Пусть Вторчермет гудит своей трубой, 

 Пластполимер пускай свистит протяжно. 

 А женщина, что не была со мной, 

 альбом откроет и закурит важно. 

 Она откроет голубой альбом, 

 где лица наши будущим согреты, 

 где живы мы, в альбоме голубом, 

 земная шваль: бандиты и поэты 

 Борис Рыжий