Poursuivant notre héros de ces temps-ci, Oleïnikov, publié
tout récemment dans ces pages, notre Oleïnikov est un drôle de loustic
rappelant le Marty Feldman de « La folle Histoire du monde »,
lorsqu’il aborde une grande blonde sur ces mots : « Accorderiez-vous
cette danse à un obsédé sexuel tout à fait ordinaire ? »
Tatiana Glebova était une artiste connue et
exposée dans les musées soviétiques et liée plus tard à un des poètes les plus
célèbres du groupe Oleniou, dont faisait partie Oleïnikov, Kharms
lui-même. De même, ses vers éperdus à la femme de Schwartz, autre poète du
groupe, semblent indiquer certaines tendances à la « monogamie en série »
qui lui vaudraient certainement des ennuis de nos jours où l’on ne plaisante
pas avec ça… Or notre héros était un plaisantin, ce qui lui valut d’être
fusillé, d’ailleurs…
À l’instar de leurs héritiers politcorrects
contemporains, les stals manquaient d’humour…
 |
| Alphonse Mucha, La Poésie. |
À TATIANA NIKOLAEVNA GLEBOVA
Glebova Tatiana Nikolaïevna ! Vous
Ne sortez point des têtes chez nous.
Vos yeux et votre petite main
Nous incitent à diverses actions
Vous ma Conseillère d’État de droit plein
Gardienne de Kharkov et sa région
Que s’étende de vous à moi l’escalier
De
mutuelles relations,
Vous me sécherez moi, amoureux et mouillé.
Selon moi, vous êtes aussi intéressante
Qu’un Nasturtium non sans quelque célébrité,
Je pense qu’avec moi, même les oiseaux
s’accordent et chantent,
Tes diverses parcelles embrasser.
Quant à moi inutile d’en parler —
Je suis prêt à les boire dans ma tasse de thé.
Pour certains vous êtes une dame — pour moi,
une usine,
Parce que de votre charme s’échappe une fumée
voisine.
Nikolaï
Oleïnikov, 1931
 |
| Tatiana Glebova |
Татьяне Николаевне Глебовой
Глебова Татьяна Николаевна!
Вы Не выходите у нас из головы.
Ваша маленькая ручка и Ваш глаз
На различные поступки побуждают
нас.
Вы моя действительная статская
советница,
Попечительница Харьковского округа!
Пусть протянется от Вас ко мне
взаимоотношений лестница,
Обсушите Вы меня, влюбленного и
мокрого.
Вы, по-моему, такая интересная,
Как настурция небезызвестная!
И я думаю, что согласятся даже
птицы
Целовать твои различные частицы.
Обо мне уж нечего и говорить —
Я готов частицы эти с чаем
пить...
Для кого Вы — дамочка, для меня —
завод,
Потому что обаяния от Вас дымок
идет.
Николай Олейников, 1931.
 |
| Tatiana Glebova |
Un beau soir, Véra la beauté,
Ses vêtements ayant rejeté,
À deux avec son chevalier,
Jusqu’aux larmes toute la nuit a
rigolé.
C’était gai véritablement !
C’était drôle effectivement !
À la vitre hurlait la tempête,
Et le vent cognait à la fenêtre.
Nikolaï
Oléïnikov, 1931 ?
Однажды красавица Вера,
Одежды откинувши прочь,
Вдвоем со своим кавалером
До слез хохотала всю ночь.
Действительно весело было!
Действительно было смешно!
А вьюга за форточкой выла,
И ветер стучался в окно.
Н. О. 1931