 |
| Faut-il encore présenter le "génie empoisonné" disciple toxicomane de Céline?… |
La réunion du praesidium s'annonçait houleuse, presque un siècle jour pour jour, après la prise du pouvoir par un gang bien organisé de Pétersbourg: les bolchéviques. La tendance déviationniste Deyveaux-Sapguir — certainement payée par l'étranger — accusait le Chef Suprême et jusque-là incontesté TM d'inactivité, de paresse coupable, de népotisme, et d'exploitation du triumvirat. Dans le but probable de le renverser, pour vendre le territoire à l'impérialisme Google. Deyveaux, tirant la couverture à lui, parlait d'un manque de rythme, il était seul à porter le flambeau, il exigeait plus de percussion !… Sapguir, quant à elle, s'étonnait que les services n'aient pas fait preuve de plus de diligence dans la traduction de ses derniers textes, notamment un savoureux récit sur un de ses aïeuls banquier, et financier d'Octobre. Pandémonium !… Ils étaient sur le point d'envahir la tribune, lorsque le Chef parut — il leur tint ce langage:
(Traduit par TM)
Tard, il est tard ! — Les
projecteurs dans les cieux
Se baladent, les gens se baladent, ma foi.
C’est dans une boîte de nuit, c’est un truc, un jeu
Comme si on était en 1943.
Comme si sous un bombardement je sortais de chez toi—
La terre et la neige s’envolent à l’arrière
Et, fauché, je tombe dans la grise poussière
Réveille-moi, réveille-moi.
Boris Ryjii, 1999.
Поздно, поздно ! – по
небу прожектора
Загуляли, гуляет народ.
Это в клубе ночном, это фишка, игра,
Будто год 43 идёт.
Будто от тебя под бомбёжкой пойду
Снег с землею взлетят позади
И, убитый, я в серую грязь упаду
Ты меня разбуди, разбуди.
Борис
Рыжий, 1999.