 |
| Tombe de Lermontov |
Le Jour des Morts se pointe, on est
solennisé.
La tradition nous fige, nul lieu d'ironiser.
On ressemble de très près à une maison hantée.
Avec d'anciennes amours, on évoque le tombeau.
De rire sans scrupules, on est toutefois tenté.
Quand des amis, des femmes, on préserve le caveau.
Mais Lermontov le disait bien mieux que moi,
poète sans pareil :
(Poème traduit du russe par TM)
(Poème traduit du russe par TM)
ÉPITAPHE
Fils de la liberté au cœur sans détour,
Sans craindre pour sa vie, pour l'amour,
Des traits de la nature immanents,
Il aimait s'inspirer fréquemment.
Il croyait au sombres prédictions,
Aux talismans, aux infatuations,
Et aux surnaturels désirs,
Ses jours, il sacrifiait sans coup férir.
Son âme recelait tout un assortiment
De grâce, de passion, de tourments.
Il mourut. Voici sa sépulture.
Populace, ce n'était point ta créature.
Lermontov.
ЭПИТАФИЯ
Простосердечный сын свободы,
Для чувств он жизни не щадил;
И верные черты природы
Он часто списывать любил.
5
Он верил темным предсказаньям,
И талисманам, и любви,
И неестественным желаньям
Он отдал в жертву дни свои.
И в нем душа запас хранила
Блаженства, муки и страстей.
Он умер. Здесь его могила.
Он не был создан для людей.
Лермонтов