À soi-même
(traduit par TM)
J’ai
tant voulu m’assurer
Que je ne l’aimais pas, je voulais
L’insondable mesurer
L’infini amour, je limitais.
D’un instant, la négligence
A restauré sa puissance
Me prouvant que des exigences
De l’âme, on ne peut être en
partance ;
Que mes chaînes n’étaient point brisées
Que ma sérénité aux heures de veille
N’était que la voix d’un ange envolé
Sur la foule des démons en sommeil.
M.
Lermontov
К
себе
Как я хотел себя уверить
Что не люблю её, хотел
Неизмеримое измерить
Любви безбрежной дать предел
Мгновенное пренебреженье
Её могущества опять
Мне доказало, что влеченье
Души нельзя нам побежать;
Что цепь моя несокрушима
Что мой теперешний покой
Лишь глас залетный
херувима
Над сонной демонов толпой.
М. Лермонтов